Den vanligste og mest naturlige måten å si "Vi ses snart" på fransk er:
À bientôt
Uttalt: [a bjɛ̃.to]
Bruk
À bientôt brukes i både formelle og uformelle situasjoner for å ta farvel når du forventer å se personen igjen snart.
Eksempel:
Merci pour ta visite. À bientôt !
Takk for besøket. Vi sees snart igjen!
Andre lignende uttrykk
| Fransk uttrykk | Engelsk ekvivalent | Merknader |
|---|---|---|
| À bientôt | Vi sees snart | De vanligste og mest generelle |
| À tout à l'heure | Vi ses om en liten stund | Brukes når du skal treffe personen senere samme dag |
| À plus tard | Vi ses senere | Uformell, litt mindre snart enn à bientôt |
| À plus (muntlig) | See you later / See ya | Veldig uformell (forkortelse for à plus tard) |
| À la prochaine | Til neste gang | Uformell, brukes når neste møte ikke er spesifisert |
10 eksempler på bruk med oversettelser
-
Je dois y aller. À bientôt !
Jeg må gå nå. Vi ses snart! -
On se voit demain ? À bientôt alors.
Ses vi i morgen? Da ses vi snart. -
Merci pour le café. À bientôt !
Takk for kaffen. Vi ses snart! -
Nous espérons vous revoir. À bientôt !
Vi håper å se deg igjen. Vi sees snart igjen! -
C’était super de te revoir. À bientôt !
Det var hyggelig å se deg igjen. Vi sees snart igjen! -
Je t’appelle plus tard. À bientôt.
Jeg ringer deg senere. Vi ses snart. -
À bientôt, prends soin de toi.
Vi ses snart. Ta vare på deg selv. -
Tu pars déjà ? À bientôt, alors.
Drar du allerede? Vi ses snart, da. -
Je rentre chez moi. À bientôt !
Jeg drar hjem. Vi sees snart! -
On reste en contact. À bientôt !
Vi holder kontakten. Vi sees snart igjen!