“Ça t'arrange?” eller "ça t'arranges?"
Når man skriver på fransk, er det mange som nøler mellom de to formene. Bare én av disse formene er riktig. Nedenfor finner du forklaringen.
Ça t’arrange (korrekt)
Ça t’arranges (feil)
Den riktige formen: ça t'arrange
Den riktige setningen er ça t'arrange. Verbet arranger er i sin konjugerte form og stemmer overens med ça, som er subjektet i setningen.
Hvorfor det?
- Ça (som betyr "det" eller "at") er subjektet i setningen.
- Verbet arranger bøyes i tredje person entall: ça arrange.
- Pronomenet te (som inngår kontrakt med t’ før en vokal) er det indirekte objektet.
Hvorfor er ça t'arranges feil?
Skjemaet t’arranges er bøyningen av andre person entall av s’arranger. Men i ça t'arrange, verbet arranger er ikke refleksiv. Subjektet ça kan ikke brukes med t’arrangesog det er derfor ça t'arranges er grammatisk feil.
Eksempel på setninger
Her er noen eksempler på setninger som bruker riktig form:
- Ça t'arrange si on change l’horaire du rendez-vous ?
- Dis-moi quel jour ça t'arrange le mieux.
- Si ça t'arrange, je peux venir te chercher en voiture.
- On peut faire ça demain si ça t'arrange.
- Je peux m’occuper de ce dossier si ça t'arrange.
- Ça t'arrange qu'on reporte la réunion à la semaine prochaine ?
- Si ça t'arrange, je peux payer maintenant et tu me rembourses plus tard.
- On peut dîner plus tôt ce soir si ça t'arrange.
Hvert av disse eksemplene følger riktig struktur: ça som subjekt, t’ som indirekte objekt, og arrange i tredje person entall.
Eksempler i kontekst
Her er noen korte eksempeltekster som bruker ça t'arrange i sammenheng:
1. Samtale om å avtale et møte
– Je peux te voir demain à 14h. Ça t'arrange ?
– Oui, c'est parfait. À demain alors !
2. Endre en middagsreservasjon
Le restaurant a appelé. Ils proposent de décaler notre réservation à 20h au lieu de 19h. Ça t'arrange ou tu préfères garder l'horaire initial ?
3. Tilby hjelp på jobben
Je peux m'occuper du rapport et te l'envoyer avant la réunion. Ça t'arrange ?
4. Diskutere husarbeid
Je vais faire les courses cet après-midi. Ça t'arrange hvis jeg også tar smerte og melk?
5. Organisering av en reise
On peut partir plus tôt samedi matin pour éviter les bouchons. Ça t'arrange eller foretrekker du at man deler senere?
6. Endre planer med en venn
Finalement, je suis dispo pour aller au cinéma ce soir au lieu de demain. Ça t'arrange eller foretrekker du at vi opprettholder vår opprinnelige plan?