A forma mais comum e natural de dizer "Até breve" em francês é:
À bientôt
Pronuncia-se: [a bjɛ̃.to]
Utilização
À bientôt é utilizado em ambos formal e informal situações para dizer adeus quando se espera voltar a ver a pessoa em breve.
Exemplo:
Merci pour ta visite. À bientôt !
Obrigado pela vossa visita. Até breve!
Outras expressões semelhantes
| Expressão francesa | Equivalente ao inglês | Notas |
|---|---|---|
| À bientôt | Até breve | Mais comuns e gerais |
| A toda a hora | Até daqui a pouco | Utilizado quando se vai ver a pessoa mais tarde no mesmo dia |
| Até mais tarde | Até logo | Casual, um pouco menos cedo do que à bientôt |
| Para além disso (falado) | Até logo / Até logo | Muito informal (abreviatura de à plus tard) |
| Na próxima vez | Até à próxima | Informal, utilizado quando a reunião seguinte não é especificada |
10 exemplos de utilização com traduções
-
Je dois y aller. À bientôt !
Tenho de me ir embora. Até breve! -
On se voit demain ? À bientôt alors.
Vemo-nos amanhã? Então, até breve. -
Merci pour le café. À bientôt !
Obrigado pelo café. Até breve! -
Nous espérons vous revoir. À bientôt !
Esperamos voltar a ver-vos. Até breve! -
C’était super de te revoir. À bientôt !
Foi um prazer voltar a ver-vos. Até breve! -
Je t’appelle plus tard. À bientôt.
Eu ligo-te mais tarde. Até breve. -
À bientôt, prends soin de toi.
Até breve, cuida de ti. -
Tu pars déjà ? À bientôt, alors.
Já se vão embora? Vemo-nos em breve, então. -
Je rentre chez moi. À bientôt !
Estou a ir para casa. Até breve! -
On reste en contact. À bientôt !
Manter-nos-emos em contacto. Até breve!