De meest gebruikelijke en natuurlijke manier om te zeggen "Tot snel" in het Frans is:
À bientôt
Uitgesproken: [a bjɛ̃.to]
Gebruik
À bientôt wordt gebruikt in zowel formeel en informeel situaties om afscheid te nemen als je verwacht de persoon snel weer te zien.
Voorbeeld:
Merci pour ta visite. À bientôt !
Bedankt voor je bezoek. Tot snel!
Andere vergelijkbare uitdrukkingen
| Franse uitdrukking | Engels equivalent | Opmerkingen |
|---|---|---|
| À bientôt | Tot ziens | Meest voorkomend en algemeen |
| À tout à l'heure | Tot straks | Gebruikt wanneer je de persoon later op dezelfde dag ziet |
| À plus tard | Tot later | Casual, iets minder snel dan à bientôt |
| Meer (gesproken) | Zie je later / See ya | Zeer informeel (kort voor à plus tard) |
| Binnenkort | Tot de volgende keer | Informeel, gebruikt wanneer de volgende vergadering niet is gespecificeerd |
10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen
-
Je dois y aller. À bientôt !
Ik moet gaan. Tot snel! -
On se voit demain ? À bientôt alors.
Zie ik je morgen? Tot snel dan. -
Merci pour le café. À bientôt !
Bedankt voor de koffie. Tot snel! -
Nous espérons vous revoir. À bientôt !
We hopen je weer te zien. Tot snel! -
C’était super de te revoir. À bientôt !
Het was geweldig om je weer te zien. Tot snel! -
Je t’appelle plus tard. À bientôt.
Ik bel je later. Tot ziens. -
À bientôt, prends soin de toi.
Tot snel, pas goed op jezelf. -
Tu pars déjà ? À bientôt, alors.
Ga je nu al weg? Tot snel dan. -
Je rentre chez moi. À bientôt !
Ik ga naar huis. Tot snel! -
On reste en contact. À bientôt !
We houden contact. Tot snel!