Yleisin ja luonnollisin tapa sanoa "Nähdään pian" ranskaksi on:
À bientôt
Lausutaan: [a bjɛ̃.to]
Käyttö
À bientôt käytetään sekä viralliset ja epäviralliset tilanteita hyvästellä, kun odotat näkeväsi henkilön pian uudelleen.
Esimerkki:
Merci pour ta visite. À bientôt !
Kiitos vierailustanne. Nähdään pian!
Muut samankaltaiset ilmaisut
| Ranskalainen ilmaisu | Englanninkielinen vastine | Huomautukset |
|---|---|---|
| À bientôt | Nähdään pian | Yleisimmät ja yleisimmät |
| À tout à l'heure | Nähdään pian | Käytetään, kun tapaat henkilön myöhemmin samana päivänä. |
| À plus tard | Nähdään myöhemmin | Rento, hieman vähemmän pian kuin à bientôt |
| À plus (puhuttu) | Nähdään myöhemmin / Nähdään | Erittäin epävirallinen (lyhenne à plus tard) |
| À la prochaine | Seuraavaan kertaan | Epävirallinen, käytetään, kun seuraavaa kokousta ei ole määritelty. |
10 käyttöesimerkkiä käännöksineen
-
Je dois y aller. À bientôt !
Minun on mentävä. Nähdään pian! -
On se voit demain ? À bientôt alors.
Nähdäänkö huomenna? Nähdään sitten pian. -
Merci pour le café. À bientôt !
Kiitos kahvista. Nähdään pian! -
Nous espérons vous revoir. À bientôt !
Toivomme näkevämme teidät jälleen. Nähdään pian! -
C’était super de te revoir. À bientôt !
Oli hienoa nähdä sinut taas. Nähdään pian! -
Je t’appelle plus tard. À bientôt.
Soitan sinulle myöhemmin. Nähdään pian. -
À bientôt, prends soin de toi.
Nähdään pian, pidä huolta itsestäsi. -
Tu pars déjà ? À bientôt, alors.
Oletko jo lähdössä? Nähdään pian. -
Je rentre chez moi. À bientôt !
Menen kotiin. Nähdään pian! -
On reste en contact. À bientôt !
Pidämme yhteyttä. Nähdään pian!