De vanligste måtene å si "Beklager" på fransk er:
1. Désolé(e) - Sorry (uttrykk for anger eller unnskyldning)
2. Pardon - Unnskyld meg / Unnskyld (mild, høflig)
3. Je suis désolé(e) - Jeg beklager (mer fullstendig og formell)
1. Désolé(e) - Beklager
Brukes til å uttrykke beklagelse eller unnskyldning.
-
désolé - hvis du er mannlig
-
désolée - hvis du er kvinne
Eksempel:
Désolé, je suis en retard.
Beklager, jeg er sen.
2. Je suis désolé(e) - Jeg er lei for det
En full, mer formell setning.
Eksempel:
Je suis désolée pour ce que j’ai dit.
Jeg er lei for det jeg sa.
3. Pardon - Unnskyld meg / Sorry
Brukes i høflige hverdagssituasjoner (f.eks. når man støter på noen, ber om å få passere).
Eksempel:
Pardon, je ne vous avais pas vu.
Beklager, jeg så deg ikke.
4. Excuse-moi / Excusez-moi - Unnskyld meg
-
Excuse-moi - uformell
-
Excusez-moi - formell eller flertall
Eksempel:
Excusez-moi de vous déranger.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Oppsummeringstabell
| engelsk | Fransk | Merknader |
|---|---|---|
| Beklager | Désolé(e) | En enkel unnskyldning |
| Jeg er lei for det | Je suis désolé(e) | Full frase, mer formell |
| Beklager / Unnskyld meg | Pardon | Høflig, mild |
| Unnskyld meg | Excuse-moi / Excusez-moi | Uformell/formell |
10 eksempler på bruk med oversettelser
-
Désolé, je n’ai pas entendu.
Beklager, jeg hørte ikke. -
Je suis désolée pour le retard.
Beklager forsinkelsen. (sagt av en kvinne) -
Pardon, vous pouvez répéter ?
Unnskyld, kan du gjenta? -
Excuse-moi, je ne voulais pas te blesser.
Unnskyld, jeg mente ikke å såre deg. -
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Unnskyld meg, hvor er toalettet? -
Je suis vraiment désolé pour ce malentendu.
Jeg beklager virkelig denne misforståelsen. -
Pardon, c’était une erreur.
Beklager, det var en feil. -
Désolée, je ne peux pas venir ce soir.
Beklager, jeg kan ikke komme i kveld. (sagt av en kvinne) -
Je m’excuse pour le dérangement.
Jeg beklager uleiligheten. -
Excuse-moi d’être en retard.
Beklager at jeg er sen.