As formas mais comuns de dizer "desculpa" em francês são:
1. Désolé(e) - Sorry (expressão de arrependimento ou pedido de desculpas)
2. Pardon - Excuse me / Sorry (ligeiro, educado)
3. Je suis désolé(e) - I'm sorry (mais completo e formal)
1. Désolé(e) - Lamento
Utilizado para exprimir arrependimento ou pedido de desculpas.
-
désolé - se for masculino
-
désolée - se for feminino
Exemplo:
Désolé, je suis en retard.
Desculpem, estou atrasado.
2. Je suis désolé(e) - Lamento
Uma frase completa e mais formal.
Exemplo:
Je suis désolée pour ce que j’ai dit.
Peço desculpa pelo que disse.
3. Pardon - Com licença / Desculpe
Utilizado em situações educadas do quotidiano (por exemplo, esbarrar em alguém, pedir para passar).
Exemplo:
Pardon, je ne vous avais pas vu.
Desculpa, não te vi.
4. Excuse-moi / Excusez-moi - Com licença
-
Excuse-moi - informal
-
Excusez-moi - formal ou plural
Exemplo:
Excusez-moi de vous déranger.
Desculpem o incómodo.
Quadro recapitulativo
| Inglês | francês | Notas |
|---|---|---|
| Lamento | Désolé(e) | Simples pedido de desculpas |
| Lamento | Je suis désolé(e) | Frase completa, mais formal |
| Desculpe / Com licença | Pardon | Educado, suave |
| Com licença | Excuse-moi / Excusez-moi | Informal / formal |
10 exemplos de utilização com traduções
-
Désolé, je n’ai pas entendu.
Desculpa, não ouvi. -
Je suis désolée pour le retard.
Peço desculpa pelo atraso. (dito por uma mulher) -
Pardon, vous pouvez répéter ?
Desculpe, pode repetir? -
Excuse-moi, je ne voulais pas te blesser.
Desculpa, não te queria magoar. -
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Desculpe, onde é a casa de banho? -
Je suis vraiment désolé pour ce malentendu.
Peço imensa desculpa por este mal-entendido. -
Pardon, c’était une erreur.
Desculpe, foi um erro. -
Désolée, je ne peux pas venir ce soir.
Lamento, mas não posso ir esta noite. (dito por uma mulher) -
Je m’excuse pour le dérangement.
Peço desculpa pelo incómodo. -
Excuse-moi d’être en retard.
Peço desculpa pelo atraso.