"Entschuldigung" auf Französisch

Die gebräuchlichsten Redewendungen "Entschuldigung" auf Französisch sind:

1. Désolé(e) - Sorry (Ausdruck des Bedauerns oder der Entschuldigung)

2. Pardon - Entschuldigung / Sorry (mild, höflich)

3. Je suis désolé(e) - Es tut mir leid (vollständiger und formeller)

---

1. Désolé(e) - Entschuldigung

Verwendet, um auszudrücken Bedauern oder Entschuldigung.

• désolé - wenn Sie männlich

• désolée - wenn Sie weiblich

Beispiel:
Désolé, je suis en retard.
Entschuldigung, ich bin spät dran.

---

2. Je suis désolé(e) - Es tut mir leid.

Ein vollständiger, formellerer Satz.

Beispiel:
Je suis désolée pour ce que j’ai dit.
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.

---

3. Pardon - Verzeihung / Entschuldigung

Wird in höflichen, alltäglichen Situationen verwendet (z. B. wenn man jemanden anrempelt oder um Einlass bittet).

Beispiel:
Pardon, je ne vous avais pas vu.
Tut mir leid, ich habe Sie nicht gesehen.

---

4. Excuse-moi / Excusez-moi - Entschuldigen Sie bitte

• Excuse-moi - informell

• Excusez-moi - förmlich oder im Plural

Beispiel:
Excusez-moi de vous déranger.
Tut mir leid, dass ich Sie störe.

---

Zusammenfassende Tabelle

Englisch	Französisch	Anmerkungen
Entschuldigung	Désolé(e)	Einfache Entschuldigung
Es tut mir leid.	Je suis désolé(e)	Vollständiger Satz, formeller
Tut mir leid / Entschuldigung	Pardon	Höflich, mild
Entschuldigen Sie bitte	Excuse-moi / Excusez-moi	Informell / formell

---

10 Anwendungsbeispiele mit Übersetzungen

1. Désolé, je n’ai pas entendu.
   Tut mir leid, ich habe es nicht gehört.

2. Je suis désolée pour le retard.
   Entschuldigen Sie die Verspätung. (gesprochen von einer Frau)

3. Pardon, vous pouvez répéter ?
   Entschuldigung, können Sie das wiederholen?

4. Excuse-moi, je ne voulais pas te blesser.
   Tut mir leid, ich wollte dich nicht verletzen.

5. Excusez-moi, où sont les toilettes ?
   Entschuldigen Sie, wo ist die Toilette?

6. Je suis vraiment désolé pour ce malentendu.
   Dieses Missverständnis tut mir wirklich leid.

7. Pardon, c’était une erreur.
   Entschuldigung, das war ein Fehler.

8. Désolée, je ne peux pas venir ce soir.
   Tut mir leid, ich kann heute Abend nicht kommen. (gesprochen von einer Frau)

9. Je m’excuse pour le dérangement.
   Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.

10. Excuse-moi d’être en retard.
    Entschuldigung für die Verspätung.