"Mi dispiace" in francese

I modi più comuni per dire "Mi dispiace" in francese sono:

1. Désolé(e) - Sorry (espressione di rammarico o di scuse)

2. Pardon - Mi scusi / Mi dispiace (lieve, educato)

3. Je suis désolé(e) - Mi dispiace (più completo e formale)

---

1. Désolé(e) - Mi dispiace

Utilizzato per esprimere rimpianto o scuse.

• désolé - se siete maschile

• désolée - se siete femminile

Esempio:
Désolé, je suis en retard.
Scusate, sono in ritardo.

---

2. Je suis désolé(e) - Mi dispiace

Una frase completa, più formale.

Esempio:
Je suis désolée pour ce que j’ai dit.
Mi dispiace per quello che ho detto.

---

3. Pardon - Mi scusi / Mi dispiace

Si usa in situazioni quotidiane di cortesia (ad esempio, urtare qualcuno, chiedere di passare).

Esempio:
Pardon, je ne vous avais pas vu.
Scusa, non ti avevo visto.

---

4. Excuse-moi / Excusez-moi - Mi scusi

• Excuse-moi - informale

• Excusez-moi - formale o plurale

Esempio:
Excusez-moi de vous déranger.
Mi scusi se la disturbo.

---

Tabella riassuntiva

Inglese	Francese	Note
Mi dispiace	Désolé(e)	Scuse semplici
Mi dispiace	Je suis désolé(e)	Frase completa, più formale
Mi dispiace / Mi scusi	Pardon	Educato, mite
Mi scusi	Excuse-moi / Excusez-moi	Informale / formale

---

10 esempi d'uso con traduzione

1. Désolé, je n’ai pas entendu.
   Scusa, non ho sentito.

2. Je suis désolée pour le retard.
   Mi dispiace per il ritardo. (parlato da una donna)

3. Pardon, vous pouvez répéter ?
   Scusi, può ripetere?

4. Excuse-moi, je ne voulais pas te blesser.
   Scusa, non volevo ferirti.

5. Excusez-moi, où sont les toilettes ?
   Mi scusi, dov'è il bagno?

6. Je suis vraiment désolé pour ce malentendu.
   Mi dispiace davvero per questo malinteso.

7. Pardon, c’était une erreur.
   Scusate, è stato un errore.

8. Désolée, je ne peux pas venir ce soir.
   Mi dispiace, non posso venire stasera. (parlato da una donna)

9. Je m’excuse pour le dérangement.
   Mi scuso per l'inconveniente.

10. Excuse-moi d’être en retard.
    Scusate il ritardo.