"Purtroppo" in francese

di

La parola per "purtroppo" in francese è:

malheureusement

Pronunciato: [ma.lœ.ʁø.zə.mɑ̃]

Si tratta di un avverbio utilizzato per esprimere rammarico, sfortuna, o delusione.

Frasi di esempio

  1. Malheureusement, il pleut aujourd’hui.
    Purtroppo oggi piove.

  2. Je ne peux pas venir, malheureusement.
    Purtroppo non posso venire.

  3. Malheureusement, il a raté son examen.
    Purtroppo non ha superato l'esame.

Scomposizione delle parole

  • malheureux / malheureuse - infelice / sfortunato

  • -ment - finale avverbiale comune (come "-ly" in inglese)

Quindi malheureusement significa letteralmente: "in modo sfortunato".

Sinonimi / Espressioni correlate

  • par malchance - per sfortuna

  • hélas - ahimè (più letterario o drammatico)

  • c’est dommage - è un peccato

  • tant pis - peccato / oh beh

10 esempi d'uso con traduzione

  1. Malheureusement, ce n’est pas possible.
    Purtroppo non è possibile.

  2. Il a malheureusement oublié son rendez-vous.
    Purtroppo ha dimenticato l'appuntamento.

  3. Malheureusement, je n’ai pas le temps.
    Purtroppo non ne ho il tempo.

  4. Ce projet est malheureusement annulé.
    Questo progetto purtroppo è stato cancellato.

  5. Elle a malheureusement perdu ses clés.
    Purtroppo ha perso le chiavi.

  6. Malheureusement, le train est en retard.
    Purtroppo il treno è in ritardo.

  7. C’est, malheureusement, la vérité.
    Purtroppo è la verità.

  8. Malheureusement, tout le monde ne peut pas gagner.
    Purtroppo, non tutti possono vincere.

  9. Il était, malheureusement, trop tard.
    Purtroppo era troppo tardi.

  10. Malheureusement, il n’y a plus de billets.
    Purtroppo non ci sono più biglietti.