"Sorry" ranskaksi

kirjoittaja

Yleisimmät tavat sanoa "Anteeksi" ranskaksi ovat:

1. Désolé(e) - Sorry (pahoittelun tai anteeksipyynnön ilmaisu)

2. Pardon - Anteeksi / Sorry (lievä, kohtelias)

3. Je suis désolé(e) - Olen pahoillani (täydellisempi ja muodollisempi)

1. Désolé(e) - Anteeksi.

Käytetään ilmaisemaan katuminen tai anteeksipyyntö.

  • désolé - jos olet mies

  • désolée - jos olet nainen

Esimerkki:
Désolé, je suis en retard.
Anteeksi, olen myöhässä.

2. Je suis désolé(e) - Olen pahoillani.

Täydellinen, muodollisempi lause.

Esimerkki:
Je suis désolée pour ce que j’ai dit.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.

3. Pardon - Anteeksi / Sorry

Käytetään kohteliaissa arkipäivän tilanteissa (esim. törmääminen johonkuhun, pyytäminen ohi).

Esimerkki:
Pardon, je ne vous avais pas vu.
Anteeksi, en nähnyt sinua.

4. Excuse-moi / Excusez-moi - Anteeksi.

  • Excuse-moi - epävirallinen

  • Excusez-moi - muodollinen tai monikko

Esimerkki:
Excusez-moi de vous déranger.
Anteeksi häiriö.

Yhteenvetotaulukko

Englanti Ranskan Huomautukset
Anteeksi Désolé(e) Yksinkertainen anteeksipyyntö
Olen pahoillani. Je suis désolé(e) Täydellinen lause, muodollisempi
Anteeksi / Excuse me Pardon Kohtelias, lempeä
Anteeksi. Excuse-moi / Excusez-moi Epävirallinen / virallinen

10 käyttöesimerkkiä käännöksineen

  1. Désolé, je n’ai pas entendu.
    Anteeksi, en kuullut.

  2. Je suis désolée pour le retard.
    Olen pahoillani viivästyksestä. (Nainen puhuu)

  3. Pardon, vous pouvez répéter ?
    Anteeksi, voitteko toistaa?

  4. Excuse-moi, je ne voulais pas te blesser.
    Anteeksi, en tarkoittanut satuttaa sinua.

  5. Excusez-moi, où sont les toilettes ?
    Anteeksi, missä on vessa?

  6. Je suis vraiment désolé pour ce malentendu.
    Olen todella pahoillani tästä väärinkäsityksestä.

  7. Pardon, c’était une erreur.
    Anteeksi, se oli virhe.

  8. Désolée, je ne peux pas venir ce soir.
    Valitan, en voi tulla tänä iltana. (nainen puhuu)

  9. Je m’excuse pour le dérangement.
    Pahoittelen häiriötä.

  10. Excuse-moi d’être en retard.
    Anteeksi, että olen myöhässä.