Monet ihmiset ovat epävarmoja siitä, mikä on oikein: ça t'irait tai ça t'irais. Vain toinen näistä muodoista on oikea. Tässä on selitys.
Ça t’irait (oikein)
Ça t’irais (väärin)
Oikea muoto: ça t'irait
Oikea lause on ça t'irait. Verbi aller on ehdollinen muoto, kolmas persoona yksikössä, sekä ça, joka on lauseen subjekti.
Miksi?
- Ça on lauseen subjekti.
- Verbi aller on taivutettava konditionaalissa, yksikön kolmannessa persoonassa: irait.
- Pronomini te (joka tekee sopimukset t’ ennen vokaalia) on epäsuora objekti.
Miksi ça t'irais väärin?
Lomake t’irais on sanan fiktio toisen persoonan yksikössä. aller ehdollisessa. Kuitenkin ça t'irait, aihe on ça, ei tu. Koska ça on aina yksikössä kolmannessa persoonassa, verbin on vastattava sitä käyttämällä sanaa irait eikä irais.
Esimerkkilauseet
Seuraavassa on muutamia esimerkkejä lauseista, joissa käytetään oikeaa muotoa. ça t'irait:
- On peut se retrouver à 15h devant le café. Ça t'irait ?
- Si je t'apporte les documents demain matin, ça t'irait ?
- On peut prendre ma voiture pour le voyage. Ça t'irait ?
- Le professeur propose de reporter l’examen à lundi. Ça t'irait ?
- Si on partage l’addition en deux, ça t'irait ?
- On pourrait dîner chez moi au lieu d’aller au restaurant. Ça t'irait ?
- Je peux t’envoyer le fichier en PDF au lieu de Word. Ça t'irait ?
- Si on se parle par téléphone au lieu d’échanger des mails, ça t'irait ?
- Je pensais acheter des billets pour la séance de 20h. Ça t'irait ?
- Le coach propose un entraînement à 18h au lieu de 17h. Ça t'irait ?
Esimerkkilauseet asiayhteydessä
Seuraavassa on muutamia esimerkkilauseita, joissa käytetään oikeaa muotoa. ça t'irait eri yhteyksissä:
1. Kokouksen ajoittaminen
– Je peux passer chez toi vers 15h. Ça t'irait ?
– Oui, c'est parfait.
2. Ravintolan valinta
On pourrait aller au restaurant japonais ce soir. Ça t'irait ?
3. Vaihtoehdon tarjoaminen
Je peux te prêter mon écharpe si tu as froid. Ça t'irait ?
4. Keskustelu työn määräajoista
Si je t’envoie le rapport jeudi matin, ça t'irait ?
5. Matkasuunnitelmien muuttaminen
On peut partir une heure plus tard si tu veux. Ça t'irait ?
6. Ajanvarauksen muuttaminen
Le dentiste a proposé de décaler ton rendez-vous à 18h. Ça t'irait ?
7. Ratkaisun ehdottaminen
Je peux prendre ta place à la réunion si tu es occupé. Ça t'irait ?
Jokainen näistä lauseista noudattaa oikeaa kieliopillista rakennetta: ça aiheena, t’ epäsuorana objektina ja irait kolmannen persoonan yksikön konditionaalimuodossa.