“Ça t'arrange?” tai "ça t'arranges?"
Monet ihmiset epäröivät ranskaksi kirjoittaessaan näiden kahden välillä. Vain toinen näistä muodoista on oikea. Alla on selitys.
Ça t’arrange (oikein)
Ça t’arranges (väärin)
Oikea muoto: ça t'arrange
Oikea lause on ça t'arrange. Verbi arranger on konjugoituneessa muodossaan ja vastaa muotoa ça, joka on lauseen subjekti.
Miksi?
- Ça (eli "se" tai "se") on lauseen subjekti.
- Verbi arranger taivutetaan yksikön kolmannessa persoonassa: ça arrange.
- Pronomini te (joka tekee sopimukset t’ ennen vokaalia) on epäsuora objekti.
Miksi ça t'arranges väärin?
Lomake t’arranges on sanan fiktio toisen persoonan yksikössä. s’arranger. Kuitenkin ça t'arrange, verbi arranger ei ole refleksiivinen. Subjekti ça ei voi käyttää t’arranges, minkä vuoksi ça t'arranges on kieliopillisesti virheellinen.
Esimerkkilauseet
Seuraavassa on muutamia esimerkkilauseita, joissa käytetään oikeaa muotoa:
- Ça t'arrange si on change l’horaire du rendez-vous ?
- Dis-moi quel jour ça t'arrange le mieux.
- Si ça t'arrange, je peux venir te chercher en voiture.
- On peut faire ça demain si ça t'arrange.
- Je peux m’occuper de ce dossier si ça t'arrange.
- Ça t'arrange qu'on reporte la réunion à la semaine prochaine ?
- Si ça t'arrange, je peux payer maintenant et tu me rembourses plus tard.
- On peut dîner plus tôt ce soir si ça t'arrange.
Jokainen näistä esimerkeistä noudattaa oikeaa rakennetta: ça aiheena, t’ epäsuorana objektina ja arrange yksikön kolmannessa persoonassa.
Esimerkkejä asiayhteydestä
Seuraavassa on joitakin lyhyitä esimerkkitekstejä, joissa käytetään ça t'arrange yhteydessä:
1. Keskustelu tapaamisen sopimisesta
– Je peux te voir demain à 14h. Ça t'arrange ?
– Oui, c'est parfait. À demain alors !
2. Illallisvarauksen muuttaminen
Le restaurant a appelé. Ils proposent de décaler notre réservation à 20h au lieu de 19h. Ça t'arrange ou tu préfères garder l'horaire initial ?
3. Avun tarjoaminen työssä
Je peux m'occuper du rapport et te l'envoyer avant la réunion. Ça t'arrange ?
4. Keskustelu kotitöistä
Je vais faire les courses cet après-midi. Ça t'arrange jos otan myös kipua ja maitoa?
5. Matkan järjestäminen
On peut partir plus tôt samedi matin pour éviter les bouchons. Ça t'arrange vai haluaisitko, että puhutaan myöhemmin?
6. Suunnitelmien muuttaminen ystävän kanssa
Finalement, je suis dispo pour aller au cinéma ce soir au lieu de demain. Ça t'arrange vai haluaisitko säilyttää alkuperäisen suunnitelmamme?