“Ça t'arrange?” ou "ça t'arranges?"
Quando se escreve em francês, muitas pessoas hesitam entre as duas formas. Apenas uma destas formas está correta. Abaixo, encontra a explicação.
Ça t’arrange (correto)
Ça t’arranges (incorreto)
A forma correta: ça t'arrange
A frase correta é ça t'arrange. O verbo arranger está na sua forma conjugada e concorda com ça, que é o sujeito da frase.
Porquê?
- Ça (que significa "isso" ou "aquilo") é o sujeito da frase.
- O verbo arranger é conjugado na terceira pessoa do singular: ça arrange.
- O pronome te (que contrata a t’ antes de uma vogal) é o objeto indireto.
Porque é que ça t'arranges incorreto?
O formulário t’arranges é a conjugação da segunda pessoa do singular de s’arranger. No entanto, em ça t'arrange, o verbo arranger não é reflexivo. O sujeito ça não pode ser utilizado com t’arrangese é por isso que ça t'arranges é gramaticalmente incorreto.
Frases de exemplo
Aqui estão alguns exemplos de frases que utilizam a forma correta:
- Ça t'arrange si on change l’horaire du rendez-vous ?
- Dis-moi quel jour ça t'arrange le mieux.
- Si ça t'arrange, je peux venir te chercher en voiture.
- On peut faire ça demain si ça t'arrange.
- Je peux m’occuper de ce dossier si ça t'arrange.
- Ça t'arrange qu'on reporte la réunion à la semaine prochaine ?
- Si ça t'arrange, je peux payer maintenant et tu me rembourses plus tard.
- On peut dîner plus tôt ce soir si ça t'arrange.
Cada um destes exemplos segue a estrutura correta: ça como objeto, t’ como objeto indireto, e arrange na terceira pessoa do singular.
Exemplos no contexto
Eis alguns exemplos de textos curtos utilizando ça t'arrange no contexto:
1. Conversa sobre a marcação de uma reunião
– Je peux te voir demain à 14h. Ça t'arrange ?
– Oui, c'est parfait. À demain alors !
2. Alterar uma reserva de jantar
Le restaurant a appelé. Ils proposent de décaler notre réservation à 20h au lieu de 19h. Ça t'arrange ou prefere guardar o horário inicial?
3. Oferecer ajuda no trabalho
Je peux m'occuper du rapport et te l'envoyer avant la réunion. Ça t'arrange ?
4. Discutir as tarefas domésticas
Je vais faire les courses cet après-midi. Ça t'arrange si je prends aussi du pain et du lait ?
5. Organizar uma viagem
On peut partir plus tôt samedi matin pour éviter les bouchons. Ça t'arrange ou preferes que se parta mais tarde?
6. Mudar de planos com um amigo
Finalement, je suis dispo pour aller au cinéma ce soir au lieu de demain. Ça t'arrange ou prefere que mantenhamos o nosso plano inicial?