"Infelizmente" em francês

por

A palavra para "infelizmente" em francês é:

malheureusement

Pronuncia-se: [ma.lœ.ʁø.zə.mɑ̃]

Trata-se de um advérbio utilizado para exprimir arrependimento, má sorte, ou desilusão.

Exemplos de frases

  1. Malheureusement, il pleut aujourd’hui.
    Infelizmente, hoje está a chover.

  2. Je ne peux pas venir, malheureusement.
    Infelizmente, não posso ir.

  3. Malheureusement, il a raté son examen.
    Infelizmente, chumbou no exame.

Decomposição de palavras

  • malheureux / malheureuse - infeliz / infeliz

  • -ment - terminação comum de advérbio (como “-ly” em inglês)

Assim malheureusement significa literalmente: "de uma forma infeliz".

Sinónimos / Expressões relacionadas

  • par malchance - por azar

  • hélas - ai de mim (mais literário ou dramático)

  • c’est dommage - é uma pena

  • tant pis - muito mau / oh bem

10 exemplos de utilização com traduções

  1. Malheureusement, ce n’est pas possible.
    Infelizmente, isso não é possível.

  2. Il a malheureusement oublié son rendez-vous.
    Infelizmente, esqueceu-se do seu compromisso.

  3. Malheureusement, je n’ai pas le temps.
    Infelizmente, não tenho tempo.

  4. Ce projet est malheureusement annulé.
    Infelizmente, este projeto foi cancelado.

  5. Elle a malheureusement perdu ses clés.
    Infelizmente, ela perdeu as chaves.

  6. Malheureusement, le train est en retard.
    Infelizmente, o comboio está atrasado.

  7. C’est, malheureusement, la vérité.
    É, infelizmente, a verdade.

  8. Malheureusement, tout le monde ne peut pas gagner.
    Infelizmente, nem todos podem ganhar.

  9. Il était, malheureusement, trop tard.
    Infelizmente, era demasiado tarde.

  10. Malheureusement, il n’y a plus de billets.
    Infelizmente, já não há mais bilhetes.