"Hyggelig å treffe deg" på fransk

av

Den vanligste og mest naturlige måten å si "Hyggelig å treffe deg" på fransk er:

Enchanté (for a man speaking)

Enchantée (for a woman speaking)

Det betyr bokstavelig talt "fortryllet"men det brukes akkurat som "Nice to meet you" på engelsk.

Eksempler på bruk

  • Bonjour, je m'appelle Claire. Enchantée !
    Hei, jeg heter Claire. Hyggelig å treffe deg!

  • Enchanté, moi c’est Thomas.
    Hyggelig å treffe deg. Jeg heter Thomas.

Formelle og høflige alternativer

  • Ravi(e) de faire votre connaissance - Hyggelig å gjøre ditt bekjentskap
    (ravi for menn, ravie for kvinner)

Eksempel:
Ravi de faire votre connaissance, Monsieur.
Hyggelig å treffe deg, sir.

Uformelle og vennlige alternativer

  • Content(e) de te rencontrer - Hyggelig å møte deg (uformelt)

  • C’est un plaisir de te rencontrer - Det er en glede å møte deg

10 eksempler på bruk med oversettelser

  1. Enchanté, je suis Paul.
    Hyggelig å treffe deg. Jeg heter Paul.

  2. Ravie de faire votre connaissance.
    Hyggelig å gjøre ditt bekjentskap. (sagt av en kvinne)

  3. C’est un plaisir de vous rencontrer.
    Hyggelig å treffe deg.

  4. Enchantée, Claire. J’ai entendu parler de toi.
    Hyggelig å møte deg, Claire. Jeg har hørt om deg.

  5. Content de te rencontrer enfin !
    Hyggelig å endelig møte deg!

  6. Je suis enchanté de faire ta connaissance.
    Jeg er glad for å treffe deg.

  7. C’est un honneur de faire votre connaissance.
    Det er en ære å møte deg.

  8. On m’a beaucoup parlé de vous. Enchanté.
    Jeg har hørt mye om deg. Hyggelig å treffe deg.

  9. Enchantée, et merci pour votre accueil.
    Hyggelig å treffe deg, og takk for velkomsten.

  10. Très heureux de vous rencontrer.
    Veldig hyggelig å møte deg.