"Nice to meet you" ranskaksi

kirjoittaja

Yleisin ja luonnollisin tapa sanoa "Hauska tavata" ranskaksi on:

Enchanté (for a man speaking)

Enchantée (for a woman speaking)

Se tarkoittaa kirjaimellisesti "lumottu", mutta sitä käytetään aivan kuten englanniksi "Nice to meet you".

Käyttöesimerkkejä

  • Bonjour, je m'appelle Claire. Enchantée !
    Hei, nimeni on Claire. Hauska tavata!

  • Enchanté, moi c’est Thomas.
    Hauska tavata, olen Thomas.

Viralliset ja kohteliaat vaihtoehdot

  • Ravi(e) de faire votre connaissance - Hauska tutustua
    (ravi miehille, ravie naisille)

Esimerkki:
Ravi de faire votre connaissance, Monsieur.
Hauska tavata, sir.

Epäviralliset ja ystävälliset vaihtoehdot

  • Content(e) de te rencontrer - Hauska tavata (epävirallinen)

  • C’est un plaisir de te rencontrer - On ilo tavata teidät

10 käyttöesimerkkiä käännöksineen

  1. Enchanté, je suis Paul.
    Hauska tavata, olen Paul.

  2. Ravie de faire votre connaissance.
    Hauska tutustua. (nainen puhuu)

  3. C’est un plaisir de vous rencontrer.
    On ilo tavata teidät.

  4. Enchantée, Claire. J’ai entendu parler de toi.
    Hauska tavata, Claire. Olen kuullut sinusta.

  5. Content de te rencontrer enfin !
    Mukava vihdoin tavata sinut!

  6. Je suis enchanté de faire ta connaissance.
    Hauska tavata.

  7. C’est un honneur de faire votre connaissance.
    On kunnia tavata teidät.

  8. On m’a beaucoup parlé de vous. Enchanté.
    Olen kuullut sinusta paljon. Hauska tavata.

  9. Enchantée, et merci pour votre accueil.
    Hauska tavata, ja kiitos tervetulotoivotuksesta.

  10. Très heureux de vous rencontrer.
    Hauska tavata.