Sana "päivitys" ranskan kielessä voi vaihdella asiayhteydestä riippuen:
1. mise à jour - update (substantiivi, feminiini)
Käytetään ohjelmistopäivitykset, tietojen päivitykset, tietojen päivitysjne.
Esimerkki:
La mise à jour est disponible.
Päivitys on saatavilla.
2. mettre à jour - päivittää (verbilauseke)
Tarkoittaa kirjaimellisesti "saattaa ajan tasalle".
Esimerkki:
Il faut mettre à jour le logiciel.
Meidän on päivitettävä ohjelmisto.
Muut kontekstisidonnaiset käännökset
| Englanninkielinen käyttö | Ranskalainen vastine |
|---|---|
| päivitys (ohjelmisto) | mise à jour |
| asiakirjan päivittäminen | mettre à jour un document |
| uutispäivitys | actualisation / mise à jour |
| tilapäivitys (sosiaalinen media) | statut / mise à jour de statut |
| päivittää jotakuta (epävirallisesti) | informer / donner des nouvelles |
Aiheeseen liittyvä sanasto
-
logiciel - ohjelmisto
-
système - järjestelmä
-
données - tiedot
-
récent / récente - viimeaikainen
-
dernier cri - ajan tasalla / huippuluokkaa
-
actualiser - sivun päivittäminen tai uudelleenlataaminen
10 käyttöesimerkkiä käännöksineen
-
J’ai installé la dernière mise à jour de l’application.
Asensin sovelluksen uusimman päivityksen. -
Peux-tu mettre à jour ce fichier ?
Voitko päivittää tämän tiedoston? -
La mise à jour du système est en cours.
Järjestelmäpäivitys on käynnissä. -
Nous devons actualiser les données.
Meidän on päivitettävä tiedot. -
Il a oublié de faire la mise à jour de son profil.
Hän unohti päivittää profiilinsa. -
Voici une mise à jour importante concernant le projet.
Tässä on tärkeä päivitys hankkeesta. -
Le logiciel se met à jour automatiquement.
Ohjelmisto päivittyy automaattisesti. -
Je vais te tenir au courant avec des mises à jour régulières.
Pidän teidät ajan tasalla säännöllisillä päivityksillä. -
Actualise la page pour voir les nouvelles informations.
Päivitä sivu nähdäksesi uudet tiedot. -
Ils ont annoncé une mise à jour de sécurité.
He ilmoittivat tietoturvapäivityksestä.