A palavra "atualizar" em francês pode variar consoante o contexto:
1. mise à jour - atualizar (substantivo, feminino)
Utilizado para actualizações de software, actualizações de informação, atualização de dados, etc.
Exemplo:
La mise à jour est disponible.
A atualização está disponível.
2. mettre à jour - atualizar (frase verbal)
Literalmente significa "atualizar".
Exemplo:
Il faut mettre à jour le logiciel.
Temos de atualizar o software.
Outras traduções específicas do contexto
| Uso do inglês | Equivalente ao francês |
|---|---|
| atualização (software) | mise à jour |
| para atualizar um documento | mettre à jour un document |
| atualização de notícias | actualisation / mise à jour |
| atualização de estado (redes sociais) | statut / mise à jour de statut |
| atualizar alguém (informalmente) | informer / donner des nouvelles |
Vocabulário relacionado
-
logiciel - software
-
système - sistema
-
données - dados
-
récent / récente - recente
-
dernier cri - atualizado / de ponta
-
actualiser - para atualizar ou recarregar uma página
10 exemplos de utilização com traduções
-
J’ai installé la dernière mise à jour de l’application.
Instalei a última atualização da aplicação. -
Peux-tu mettre à jour ce fichier ?
Pode atualizar este ficheiro? -
La mise à jour du système est en cours.
A atualização do sistema está em curso. -
Nous devons actualiser les données.
Temos de atualizar os dados. -
Il a oublié de faire la mise à jour de son profil.
Ele esqueceu-se de atualizar o seu perfil. -
Voici une mise à jour importante concernant le projet.
Aqui está uma atualização importante sobre o projeto. -
Le logiciel se met à jour automatiquement.
O software é atualizado automaticamente. -
Je vais te tenir au courant avec des mises à jour régulières.
Manter-vos-ei informados com actualizações regulares. -
Actualise la page pour voir les nouvelles informations.
Actualize a página para ver as novas informações. -
Ils ont annoncé une mise à jour de sécurité.
Anunciaram uma atualização de segurança.