Het woord "update" in het Frans kan variëren afhankelijk van de context:
1. mise à jour - update (zelfstandig naamwoord, vrouwelijk)
Gebruikt voor software-updates, informatie-updates, gegevensverversingenz.
Voorbeeld:
La mise à jour est disponible.
De update is beschikbaar.
2. mettre à jour - bijwerken (werkwoordszin)
Letterlijk betekent dit "bijwerken".
Voorbeeld:
Il faut mettre à jour le logiciel.
We moeten de software bijwerken.
Andere contextspecifieke vertalingen
| Engels gebruik | Frans equivalent |
|---|---|
| update (software) | mise à jour |
| Een document bijwerken | mettre à jour un document |
| nieuwsupdate | actualisation / mise à jour |
| statusupdate (sociale media) | statut / mise à jour de statut |
| iemand updaten (informeel) | informer / donner des nouvelles |
Verwante woordenschat
-
logiciel - software
-
système - systeem
-
données - gegevens
-
récent / récente - recent
-
dernier cri - up-to-date / geavanceerd
-
actualiser - om een pagina te verversen of opnieuw te laden
10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen
-
J’ai installé la dernière mise à jour de l’application.
Ik heb de nieuwste update voor de app geïnstalleerd. -
Peux-tu mettre à jour ce fichier ?
Kun je dit bestand bijwerken? -
La mise à jour du système est en cours.
De systeemupdate wordt uitgevoerd. -
Nous devons actualiser les données.
We moeten de gegevens bijwerken. -
Il a oublié de faire la mise à jour de son profil.
Hij vergat zijn profiel bij te werken. -
Voici une mise à jour importante concernant le projet.
Hier is een belangrijke update over het project. -
Le logiciel se met à jour automatiquement.
De software wordt automatisch bijgewerkt. -
Je vais te tenir au courant avec des mises à jour régulières.
Ik houd jullie op de hoogte met regelmatige updates. -
Actualise la page pour voir les nouvelles informations.
Vernieuw de pagina om de nieuwe informatie te zien. -
Ils ont annoncé une mise à jour de sécurité.
Ze kondigden een beveiligingsupdate aan.