Aktualisierung auf Französisch

Das Wort "aktualisieren" im Französischen kann je nach Kontext variieren:

---

1. mise à jour - aktualisieren (Substantiv, feminin)

Verwendet für Software-Aktualisierungen, Informations-Updates, Datenaktualisierung, usw.

Beispiel:

La mise à jour est disponible.
Das Update ist verfügbar.

---

2. mettre à jour - aktualisieren (Verbformel)

Wörtlich bedeutet es "auf den neuesten Stand bringen".

Beispiel:

Il faut mettre à jour le logiciel.
Wir müssen die Software aktualisieren.

---

Andere kontextspezifische Übersetzungen

Englischer Sprachgebrauch	Französisch Äquivalent
Aktualisierung (Software)	mise à jour
um ein Dokument zu aktualisieren	mettre à jour un document
Nachrichten-Update	actualisation / mise à jour
Statusaktualisierung (soziale Medien)	statut / mise à jour de statut
jemanden auf den neuesten Stand bringen (informell)	informer / donner des nouvelles

---

Verwandtes Vokabular

• logiciel - Software

• système - System

• données - Daten

• récent / récente - kürzlich

• dernier cri - aktuell / auf dem neuesten Stand

• actualiser - zum Aktualisieren oder Neuladen einer Seite

---

10 Anwendungsbeispiele mit Übersetzungen

1. J’ai installé la dernière mise à jour de l’application.
   Ich habe das letzte Update für die App installiert.

2. Peux-tu mettre à jour ce fichier ?
   Können Sie diese Datei aktualisieren?

3. La mise à jour du système est en cours.
   Die Systemaktualisierung ist im Gange.

4. Nous devons actualiser les données.
   Wir müssen die Daten aktualisieren.

5. Il a oublié de faire la mise à jour de son profil.
   Er hat vergessen, sein Profil zu aktualisieren.

6. Voici une mise à jour importante concernant le projet.
   Hier eine wichtige Information über das Projekt.

7. Le logiciel se met à jour automatiquement.
   Die Software wird automatisch aktualisiert.

8. Je vais te tenir au courant avec des mises à jour régulières.
   Ich werde Sie regelmäßig auf dem Laufenden halten.

9. Actualise la page pour voir les nouvelles informations.
   Aktualisieren Sie die Seite, um die neuen Informationen zu sehen.

10. Ils ont annoncé une mise à jour de sécurité.
    Sie haben ein Sicherheitsupdate angekündigt.