Santé
(aplausos)
Se está a tentar dizer "cheers" em francês para um brinde, uma celebração ou enquanto socializa num ambiente francófono, aqui está exatamente o que precisa.
A forma mais comum de dizer "cheers" em francês
A palavra mais utilizada para "vivas" em francês é santé. Significa literalmente "saúde" e é o brinde habitual ao bater de copos.
Pode dizê-lo sozinho como um brinde. Por exemplo:
-
Santé !
Outras formas de dizer "cheers" em francês
Existem algumas outras variações que se podem ouvir, consoante a região ou a ocasião.
À la vôtre
Significa "para a tua" (como em "a tua saúde"). É um pouco mais formal. Pode ser utilizado num jantar ou num restaurante.
-
À la vôtre !
À ta santé
Esta é a versão informal de "to your health". Utilize-a com amigos ou pessoas que conhece bem.
-
À ta santé !
Tchin tchin
Esta é uma forma informal e amigável de dizer "cheers". Imita o som do tilintar dos copos e é muito comum em ambientes sociais.
-
Tchin tchin !
Como utilizar estas frases
Dizer qualquer uma destas coisas antes de beber com outras pessoas. Levante o copo, estabeleça contacto visual e diga:
-
Santé !
-
Tchin tchin !
-
À la vôtre !
É educado na cultura francesa olhar cada pessoa nos olhos durante um brinde.
Quando não utilizar "cheers" (vivas)
A palavra inglesa "cheers" não é normalmente utilizada pelos falantes de francês como um brinde. Em francês, pode ser mal interpretada ou entendida como uma despedida. Para evitar confusões, utilize sempre santé, tchin tchinou as outras frases nativas acima referidas.