Se procura informações sobre os "acentos" em francês, este guia ajudá-lo-á a compreender os diferentes tipos e a forma como são utilizados na escrita e na pronúncia.
Os cinco sotaques franceses
O francês utiliza cinco tipos de acentos, todos escritos por cima das vogais. Cada um deles afecta a pronúncia, a ortografia ou o significado.
Accent aigu ( ' )
Utilizado apenas na carta e. Faz o som "ay" como em café.
-
Exemplo: école = escola
-
Símbolo: é
Accent grave ( ` )
Utilizado em a, ee u. Altera frequentemente a pronúncia ou o significado.
-
à = para / em
-
là = lá
-
où = onde
-
Símbolo: è, à, ù
Em e, faz um som de "eh" aberto, como em père (pai).
Accent circonflexe ( ˆ )
Utilizado em todas as vogais (â, ê, î, ô, û). Pode indicar uma letra em falta numa ortografia mais antiga.
-
Exemplo: forêt = floresta
-
hôtel, île, dû
Aumenta ligeiramente o comprimento da vogal, mas não altera muito a pronúncia.
Tréma ( ¨ )
Colocada sobre a segunda de duas vogais para mostrar que são pronunciadas separadamente.
-
Exemplo: Noël = Natal
-
naïf, Haïti, maïs
-
Símbolos: ë, ï, ü
Cédille ( ¸ )
Utilizado apenas sob a letra c para fazer soar como "s" antes de a, o, ou u.
-
Exemplo: garçon = rapaz
-
leçon = lição
-
Símbolo: ç
Importância dos acentos
Em francês, os sotaques podem mudar:
-
Significado: ou (ou) vs. où (onde)
-
Pronúncia: é vs. è
-
Gramática: a (tem) vs. à (para)
Os acentos são necessários para uma ortografia correta e são utilizados tanto em minúsculas como em maiúsculas, embora as maiúsculas sejam por vezes escritas sem eles em contextos informais.