au revoir
(farvel)
Hvis du er på utkikk etter hvordan man sier "farvel" på fransk eller trenger å bruke avskjedsuttrykk i en samtale, på reise eller i formelle sammenhenger, finner du her de riktige uttrykkene og vanlige frasene.
Det franske ordet for farvel
Det franske standardordet for farvel er au revoir. Den fungerer i både formelle og uformelle sammenhenger.
-
au revoir = farvel
-
à bientôt = see you soon
Eksempel:
-
Au revoir et à demain !
(Farvel og på gjensyn i morgen!)
Uformelle måter å ta farvel på
Salut
Brukes uformelt for å si både "hei" og "ha det" blant venner eller folk du kjenner godt.
-
Salut !
(Ha det!)
Ciao
Dette er en uformell og vennlig måte å ta farvel på, lånt fra italiensk.
-
Ciao !
Andre vanlige avskjedsfraser
-
à plus tard = see you later
-
à tout à l’heure = vi ses snart
-
à la prochaine = til neste gang
-
bonne journée = ha en god dag
-
bonne soirée = ha en god kveld
-
bonne nuit = god natt (bare før du legger deg)
Formelle og høflige uttrykk
-
je vous dis au revoir = I bid you goodbye
-
au plaisir de vous revoir = Jeg ser frem til å se deg igjen
-
merci et au revoir = takk og farvel
Disse brukes i forretningslivet, i kundeservice eller i formelle samtaler.
10 eksempler på bruk med oversettelser
-
Au revoir, à demain !
-Vi ses i morgen! -Vi ses i morgen! -
Salut, on se voit ce week-end ?
-Ha det. Ses vi i helgen? -
Bonne soirée à tous, au revoir !
-Ha en god kveld, alle sammen! -Ha det bra! -
Ciao, merci pour tout !
-Ha det, takk for alt! -
À plus tard, je dois y aller.
-Sees senere, jeg må gå. -Jeg må gå. -
Je vous souhaite une bonne journée. Au revoir !
-Jeg ønsker deg en god dag. -Hei. Farvel! -
Ils se sont dit au revoir après le dîner.
-De tok farvel etter middagen. -Jeg vet ikke hva jeg skal si. -
À la prochaine, prends soin de toi.
-Ha det bra. -Vi ses neste gang. -
Bonne nuit, à demain matin.
-God natt, vi ses i morgen tidlig. -God natt. -
Merci de votre visite, au plaisir de vous revoir.
-Takk for besøket, vi ser frem til å se deg igjen.