Farvel på fransk

au revoir

(farvel)

Hvis du er på udkig efter, hvordan man siger "farvel" på fransk, eller hvis du skal bruge afskedsudtryk i samtaler, på rejser eller i formelle sammenhænge, er her de korrekte udtryk og almindelige vendinger.

Det franske ord for farvel

Det franske standardord for farvel er au revoir. Det fungerer både i formelle og uformelle sammenhænge.

• au revoir = farvel

• à bientôt = vi ses snart

Eksempel:

• Au revoir et à demain !
  (Farvel og på gensyn i morgen!)

Uformelle måder at sige farvel på

Salut

Bruges tilfældigt til at betyde både "hej" og "farvel" blandt venner eller folk, du kender godt.

• Salut !
  (Farvel!)

Ciao

Det er lånt fra italiensk og er en uformel og venlig måde at sige farvel på.

• Ciao !

Andre almindelige afskedsfraser

• à plus tard = vi ses senere

• à tout à l’heure = vi ses snart

• à la prochaine = indtil næste gang

• bonne journée = hav en god dag

• bonne soirée = hav en god aften

• bonne nuit = godnat (kun før du går i seng)

Formelle og høflige udtryk

• je vous dis au revoir = Jeg siger farvel til dig

• au plaisir de vous revoir = Jeg glæder mig til at se dig igen

• merci et au revoir = tak og farvel

De bruges i erhvervslivet, i kundeservice eller i formelle samtaler.

10 eksempler på brug med oversættelser

1. Au revoir, à demain !
   -Farvel, vi ses i morgen!

2. Salut, on se voit ce week-end ?
   -Farvel, ses vi i weekenden?

3. Bonne soirée à tous, au revoir !
   -Ha' en god aften, farvel alle sammen!

4. Ciao, merci pour tout !
   -Farvel, tak for alt!

5. À plus tard, je dois y aller.
   -Se dig senere, jeg er nødt til at gå.

6. Je vous souhaite une bonne journée. Au revoir !
   -Jeg ønsker dig en god dag. Jeg ønsker dig en god dag.

7. Ils se sont dit au revoir après le dîner.
   -De sagde farvel efter middagen.

8. À la prochaine, prends soin de toi.
   -Indtil næste gang, pas på jer selv.

9. Bonne nuit, à demain matin.
   -Godnat, vi ses i morgen tidlig.

10. Merci de votre visite, au plaisir de vous revoir.
    -Tak for dit besøg, vi glæder os til at se dig igen.