Sana "kynnet" ranskan kielessä voi olla kaksi merkitystä asiayhteydestä riippuen:
1. Kynnet / varpaankynnet – les ongles (maskuliininen monikko)
-
un ongle - naula
-
les ongles - kynnet
-
ongles des mains - kynnet
-
ongles des pieds - varpaankynnet
Esimerkki:
Elle se peint les ongles en rouge.
Hän maalaa kyntensä punaisiksi.
2. Metallinaulat (rakentamiseen) – les clous (maskuliininen monikko)
-
un clou - naula (vasarointia varten)
-
des clous - kynnet
Esimerkki:
Il enfonce les clous avec un marteau.
Hän lyö naulat sisään vasaralla.
Aiheeseen liittyvää sanastoa (keho)
-
le vernis à ongles - kynsilakka
-
lime à ongles - kynsiviila
-
couper les ongles - leikata kynnet
-
salon de manucure - kynsisalonki
-
ongles cassés - katkenneet kynnet
Aiheeseen liittyvä sanasto (työkalut)
-
marteau - vasara
-
planche - lauta / lankku
-
enfoncer un clou - lyödä naula sisään
-
arracher un clou - vetää naulan ulos
10 käyttöesimerkkiä käännöksineen
-
Mes ongles sont trop longs, je dois les couper.
Kynteni ovat liian pitkät, ne on leikattava. -
Elle a mis du vernis à ongles bleu.
Hän laittoi sinistä kynsilakkaa. -
Il a frappé le clou avec force.
Hän osui naulan kantaan. -
Je me suis cassé un ongle.
Katkaisin kynnen. -
Le menuisier utilise des clous et un marteau.
Puuseppä käyttää nauloja ja vasaraa. -
Elle est allée au salon pour se faire les ongles.
Hän meni kampaamoon laittamaan kyntensä. -
Attention aux clous sur le sol !
Varo nauloja lattialla! -
Il lime ses ongles tous les soirs.
Hän viilaa kyntensä joka ilta. -
Ce clou est trop court pour cette planche.
Tämä naula on liian lyhyt tälle laudalle. -
Les ongles bien soignés donnent une belle apparence.
Hyvin hoidetut kynnet antavat kauniin ulkonäön.