Selo em francês

por

A palavra "selo" em francês pode ter significados diferentes consoante o contexto:

1. Foca (Animal) – phoque

  • Substantivo masculino

  • Pronunciado [fɔk] (rima com "rock")

Exemplo:
Le phoque nage dans l’océan.
A foca nada no oceano.

2. Selo (carimbo / marca oficial) – sceau

  • Substantivo masculino

  • Pronunciado [assim]

Exemplo:
Le document porte le sceau officiel du gouvernement.
O documento ostenta o selo oficial do Governo.

3. Selo (Fecho / Selante) – joint ou étanchéité

  • un joint - um selo (na canalização, mecânica, etc.)

  • l’étanchéité - estanquidade / capacidade de vedação

Exemplo:
Le joint de la porte est usé.
A vedação da porta está gasta.

Quadro recapitulativo

Significado em inglês Palavra francesa Exemplo
Foca (animal) phoque Un phoque sur la banquise
Selo oficial / carimbo sceau Le sceau royal est sur le document
Vedação mecânica/encanamento joint / étanchéité Un joint en caoutchouc

10 exemplos de utilização com traduções

  1. J’ai vu un phoque au zoo.
    Vi uma foca no zoo.

  2. Le phoque peut rester longtemps sous l’eau.
    A foca pode permanecer debaixo de água durante muito tempo.

  3. Ce document est signé et scellé avec un sceau.
    Este documento é assinado e selado com um selo.

  4. Le sceau est utilisé pour authentifier les lettres officielles.
    O selo é utilizado para autenticar as cartas oficiais.

  5. Il faut remplacer le joint de la machine à laver.
    A junta da máquina de lavar roupa tem de ser substituída.

  6. Les phoques vivent souvent en groupe.
    As focas vivem frequentemente em grupos.

  7. Le roi a apposé son sceau sur la loi.
    O rei apôs o seu selo na lei.

  8. Un bon joint empêche les fuites d’eau.
    Uma boa vedação evita as fugas de água.

  9. Les enfants ont adoré regarder les phoques nager.
    As crianças adoraram ver as focas a nadar.

  10. L’étanchéité de cette porte doit être vérifiée.
    A estanquidade desta porta deve ser verificada.