Het woord "afdichting" in het Frans kan hebben verschillende betekenissen afhankelijk van de context:
1. Zeehond (Dier) – phoque
-
Mannelijk zelfstandig naamwoord
-
Uitgesproken als [fɔk] (rijmt op "rock")
Voorbeeld:
Le phoque nage dans l’océan.
De zeehond zwemt in de oceaan.
2. Zegel (stempel / officieel merkteken) – sceau
-
Mannelijk zelfstandig naamwoord
-
Uitgesproken als [dus]
Voorbeeld:
Le document porte le sceau officiel du gouvernement.
Het document is voorzien van het officiële overheidszegel.
3. Afdichting (sluiting/afdichting) – joint of étanchéité
-
un joint - een afdichting (in loodgieterij, mechanica, enz.)
-
l’étanchéité - waterdichtheid / afdichtingsvermogen
Voorbeeld:
Le joint de la porte est usé.
De deurafdichting is versleten.
Overzichtstabel
| Engels Betekenis | Frans Woord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Zeehond (dier) | phoque | Un phoque sur la banquise |
| Officiële zegel/stempel | sceau | Le sceau royal est sur le document |
| Mechanische/leidingafdichting | joint / étanchéité | Un joint en caoutchouc |
10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen
-
J’ai vu un phoque au zoo.
Ik zag een zeehond in de dierentuin. -
Le phoque peut rester longtemps sous l’eau.
De zeehond kan lang onder water blijven. -
Ce document est signé et scellé avec un sceau.
Dit document is ondertekend en verzegeld met een zegel. -
Le sceau est utilisé pour authentifier les lettres officielles.
De zegel wordt gebruikt om officiële brieven te waarmerken. -
Il faut remplacer le joint de la machine à laver.
De afdichting van de wasmachine moet worden vervangen. -
Les phoques vivent souvent en groupe.
Zeehonden leven vaak in groepen. -
Le roi a apposé son sceau sur la loi.
De koning zette zijn zegel op de wet. -
Un bon joint empêche les fuites d’eau.
Een goede afdichting voorkomt waterlekken. -
Les enfants ont adoré regarder les phoques nager.
De kinderen vonden het geweldig om de zeehonden te zien zwemmen. -
L’étanchéité de cette porte doit être vérifiée.
De afdichting van deze deur moet worden gecontroleerd.