Este artigo apresenta uma coleção de substantivos franceses terminados em -mentCada uma delas é acompanhada de traduções e frases de exemplo para ajudar a ilustrar a sua utilização. As palavras com este sufixo transmitem frequentemente conceitos ou acções abstractas, o que as torna essenciais para uma expressão matizada em francês. Quer esteja a expandir o seu vocabulário ou a aperfeiçoar as suas competências linguísticas, esta lista oferecerá exemplos práticos para melhorar a sua compreensão.
Abonnement (subscrição)
Il a souscrit un abonnement mensuel (subscreveu uma assinatura mensal)
Accablement (esmagar)
Son accablement était évident après la perte (o seu abatimento era evidente após a derrota)
Accomplissement (realização)
Elle ressent un grand accomplissement dans son travail (sente uma grande realização no seu trabalho)
Accouchement (parto)
L’accouchement s’est bien passé (o parto correu bem)
Agacement (aborrecimento)
Son agacement se voyait dans ses gestes (o seu aborrecimento era visível nos seus gestos)
Appartement (apartamento)
Ils ont loué un appartement en ville (alugaram um apartamento na cidade)
Arrondissement (distrito)
Elle habite dans le 5e arrondissement (ela vive no 5º distrito)
Avertissement (aviso)
Il a reçu un avertissement du directeur (recebeu uma advertência do diretor)
Avortement (aborto)
L’avortement est un sujet controversé (o aborto é um tema controverso)
Bâtiment (edifício)
Le bâtiment est en construction (o edifício está em construção)
Bégaiement (gagueja)
Son bégaiement disparaît avec la pratique (a sua gaguez desvanece-se com a prática)
Changement (mudar)
Le changement de saison est imminent (a mudança de estação é iminente)
Ciment (cimento)
Ils ont utilisé du ciment pour le mur (utilizaram cimento para a parede)
Complément (complemento)
Un complément d’information est nécessaire (são necessárias informações adicionais)
Comportement (comportamento)
Son comportement a surpris tout le monde (o seu comportamento surpreendeu toda a gente)
Contentement (contentamento)
Le contentement se lit sur son visage (o contentamento é visível no seu rosto)
Croisement (cruz)
Le croisement des routes est dangereux (a travessia das estradas é perigosa)
Débarquement (desembarque)
Le débarquement des passagers est en cours (o desembarque dos passageiros está a decorrer)
Département (departamento)
Il travaille dans le département des finances (trabalha no departamento financeiro)
Développement (desenvolvimento)
Le développement de l’entreprise est rapide (o desenvolvimento da empresa é rápido)
Document (documento)
Ce document est confidentiel (este documento é confidencial)
Dysfonctionnement (disfunção)
Un dysfonctionnement a été détecté (foi detectada uma disfunção)
Éboulement (deslizamento de rochas)
Un éboulement a bloqué la route (um deslizamento de pedras bloqueou a estrada)
Écœurement (nojo)
Il a ressenti un profond écœurement (sentiu um profundo desgosto)
Élément (elemento)
L’eau est un élément essentiel (a água é um elemento essencial)
Enchantement (encantamento)
L’enchantement se lit dans ses yeux (o encanto é visível nos seus olhos)
Embarquement (embarque)
L’embarquement pour le vol est annoncé (é anunciado o embarque para o voo)
Emplacement (localização)
L’emplacement de la maison est idéal (a localização da casa é ideal)
Énervement (loucura)
Son énervement est palpable (a sua frustração é palpável)
Enregistrement (gravação)
L’enregistrement de l’émission commence bientôt (a gravação do programa começa em breve)
Enterrement (funeral)
L’enterrement a lieu demain (o funeral é amanhã)
Entraînement (formação)
L’entraînement commence à huit heures (a formação começa às oito)
Environnement (ambiente)
Ils protègent l’environnement (protegem o ambiente)
Épanouissement (cumprimento)
Son épanouissement est remarquable (o seu crescimento pessoal é notável)
Équipement (equipamento)
Ils ont acheté un nouvel équipement (compraram equipamento novo)
Événement (evento)
Un grand événement est prévu (está planeado um grande evento)
Gouvernement (governo)
Le gouvernement a annoncé des mesures (o governo anunciou medidas)
Investissement (investimento)
Son investissement dans ce projet est total (o seu investimento neste projeto está concluído)
Jugement (juízo)
Son jugement est juste (o seu julgamento é justo)
Logement (habitação)
Il cherche un logement abordable (está à procura de habitação a preços acessíveis)
Mécontentement (insatisfação)
Le mécontentement grandit parmi les employés (a insatisfação dos trabalhadores está a aumentar)
Médicament (droga)
Ce médicament est efficace (este medicamento é eficaz)
Moment (momento)
Il attend ce moment avec impatience (espera ansiosamente por este momento)
Monument (monumento)
Ce monument est un site historique (este monumento é um sítio histórico)
Mouvement (movimento)
Le mouvement des vagues est apaisant (o movimento das ondas é calmante)
Paiement (pagamento)
Le paiement est dû à la fin du mois (o pagamento deve ser efectuado no final do mês)
Pansement (ligadura)
Il a mis un pansement sur la blessure (coloca uma ligadura na ferida)
Ravissement (prazer)
Son ravissement était évident (a sua alegria era evidente)
Règlement (regulamentos)
Le règlement doit être respecté (os regulamentos devem ser respeitados)
Remboursement (reembolso)
Un remboursement sera effectué sous 30 jours (o reembolso será efectuado no prazo de 30 dias)
Remplacement (substituição)
Le remplacement des fenêtres est prévu (está prevista a substituição das janelas)
Segment (segmento)
Chaque segment du marché est analysé (cada segmento de mercado é analisado)
Sentiment (sentimento)
Un sentiment de paix l’envahit (um sentimento de paz invade-o)
Stationnement (parque de estacionamento)
Le stationnement est payant (o parque de estacionamento é pago)
Supplément (suplemento)
Un supplément de 10€ est demandé (é necessário um suplemento de 10 euros)
Téléchargement (descarregar)
Le téléchargement du fichier est terminé (a transferência do ficheiro está concluída)
Testament (vontade)
Il a rédigé son testament (ele escreveu o seu testamento)
Traitement (tratamento)
Le traitement est en cours (o tratamento está a decorrer)
Tremblement (tremor)
Le tremblement de terre a secoué la région (o terramoto abalou a região)
Vêtement (peça de vestuário)
Chaque vêtement est soigneusement plié (cada peça de roupa é cuidadosamente dobrada)
Exemplo
L’accouchement de Marie a été un moment inoubliable pour toute la famille. Son mari a ressenti un profond sentiment de joie et de ravissement en tenant leur enfant pour la première fois. Après l’enterrement de son grand-père l'année dernière, cette naissance a apporté un changement bienvenu dans leur vie. Ils ont vite organisé un petit événement pour célébrer l’arrivée du bébé avec leurs proches. L'environnement était chaleureux, et l’épanouissement de la famille était visible dans leurs sourires. En regardant tout le monde réuni, Marie ressentait un immense contentement, heureuse d’avoir trouvé un logement spacieux pour accueillir leur famille grandissante. Pour elle, ce développement est une véritable bénédiction.
O parto de Marie foi um momento inesquecível para toda a família. O marido sentiu um profundo sentimento de alegria e prazer quando pegou no filho pela primeira vez. Após o funeral do avô no ano passado, este nascimento trouxe uma mudança bem-vinda às suas vidas. Rapidamente organizaram um pequeno evento para celebrar a chegada do bebé com os seus entes queridos. O ambiente era acolhedor e a satisfação da família era evidente nos seus sorrisos. Ao ver todos reunidos, Marie sentiu um imenso contentamento, grata por ter encontrado uma habitação espaçosa para acolher a sua família em crescimento. Para ela, este empreendimento é uma verdadeira bênção.