Neste artigo, encontrará uma lista completa de palavras terminadas em -eur em francês. No final do artigo, encontrará também um exemplo de texto com algumas das palavras da lista, juntamente com a sua tradução.
Accoucheur (parteira)
iL'Accoucheur s'est occupé de la naissance (A parteira encarregou-se do parto)
Amateur (amador)
iElle est une grande amateur de peinture (Ela é uma grande amadora de pintura)
Amortisseur (amortecedor)
iL'amortisseur de la voiture est cassé (O amortecedor do carro está avariado)
Animateur (apresentador)
iL'animateur a présenté l'émission (O apresentador foi o anfitrião do programa)
Arbitrageur (árbitro)
iL'arbitrageur a pris la décision finale (O árbitro tomou a decisão final)
Auteur (autor)
iL'auteur du livre a reçu un prix (O autor do livro recebeu um prémio)
Bataleur (malabarista)
iLe bataleur faisait des tours impressionnants (O malabarista fez truques impressionantes)
Bateleur (acrobata)
iLe bateleur a diverti le public (O acrobata entretém a multidão)
Bricoleur (faz-tudo)
iLe bricoleur a réparé la porte (O faz-tudo arranjou a porta)
Camoufleur (camoufleur)
iL'artiste est un expert camoufleur (O artista é um perito em camuflagem)
Carillonneur (tocador de sino)
iLe carillonneur a sonné les cloches (O sineiro tocou os sinos)
Causeur (tagarela)
iCe causeur ne s'arrête jamais de parler (Esta tagarela nunca pára de falar)
Chanteur (cantor)
iLe chanteur a interprété sa chanson préférée (O cantor interpretou a sua canção favorita)
Chasseur (caçador)
iLe chasseur a attrapé un cerf (O caçador apanhou um veado)
Chauffeur (motorista)
iLe chauffeur conduit le bus chaque matin (O motorista conduz o autocarro todas as manhãs)
Claqueur (badalo)
iLes claqueurs applaudissaient bruyamment (Os aplaudidores estavam a aplaudir bem alto)
Coiffeur (cabeleireiro)
iLe coiffeur a coupé les cheveux (O cabeleireiro corta o cabelo)
Collaborateur (colaborador)
iLe collaborateur a aidé au projet (O colaborador ajudou no projeto)
Colporteur (vendedor ambulante)
iLe colporteur vendait des journaux (O vendedor ambulante estava a vender jornais)
Conformateur (conformador)
iL conformateur respecte toujours les règles (O conformador segue sempre as regras)
Conglomérateur (conglomerador)
iLe conglomérateur a rassemblé plusieurs entreprises (O conglomerador reuniu várias empresas)
Connaisseur (conhecedor)
iElle est une connaisseur de vin (Ela é uma conhecedora de vinhos)
Conteur (contador de histórias)
iLe conteur captivait son public (O contador de histórias cativou o seu público)
Danseur (bailarina)
iLe danseur exécutait des mouvements gracieux (A bailarina executou movimentos graciosos)
Dérailleur (descarrilador)
iLe dérailleur du vélo est endommagé (O desviador da bicicleta está danificado)
Diseur (caixa)
iLe diseur de bonne aventure lisait les cartes (A cartomante estava a ler as cartas)
Entrepreneur (empresário)
iL'entrepreneur a lancé sa propre entreprise (O empresário criou a sua própria empresa)
Extincteur (extintor)
iL'extincteur est situé près de la sortie (O extintor está situado perto da saída)
Farceur (brincalhão)
iCe farceur aime faire des blagues (Este brincalhão adora fazer piadas)
Flâneur (vagabundo)
iLe flâneur se promène dans les rues (O vagabundo passeia pelas ruas)
Frondeur (rebelde)
iLe frondeur s'oppose souvent aux règles (O rebelde opõe-se frequentemente às regras)
Frotteur (tampão)
iLe frotteur polissait le sol (O amortecedor estava a polir o chão)
Grandeur (grandeza)
iSa grandeur est reconnue dans tout le pays (A sua grandeza é reconhecida em todo o país)
Hauteur (altura)
iLa hauteur de la tour est impressionnante (A altura da torre é impressionante)
Intérieur (interior)
iL'intérieur de la maison est magnifique (O interior da casa é lindo)
Intrapreneur (intra-empresário)
iL'intrapreneur développe des projets innovants (O intra-empresário desenvolve projectos inovadores)
Jongleur (malabarista)
iLe jongleur divertit les passants (O malabarista entretém os transeuntes)
Liqueur (licor)
iCette liqueur est très douce (Este licor é muito suave)
Littérateur (figura literária)
iLe littérateur a publié plusieurs livres (A figura literária publicou vários livros)
Longueur (comprimento)
iLa longueur de la corde est suffisante (O comprimento da corda é suficiente)
Masseur (massagista)
iLe masseur soulage les douleurs musculaires (O massagista alivia as dores musculares)
Mélangeur (misturador)
iLe mélangeur est essentiel pour la recette (A batedeira é essencial para a receita)
Migraineur (pessoa que sofre de enxaqueca)
iLe migraineur prend des médicaments régulièrement (A pessoa que sofre de enxaqueca toma medicamentos regularmente)
Millefleur (millefleur)
iLe parfum millefleur est très agréable (A fragrância do mil-folhas é muito agradável)
Pasticheur (imitador)
iCe pasticheur imite d'autres artistes (Este imitador imita outros artistas)
Persifleur (teaser)
iCe persifleur plaisante avec ses amis (Este teaser brinca com os seus amigos)
Piqueur (picador)
iLe piqueur travaille dans le textile (O picador trabalha no sector têxtil)
Poseur (poser)
iCe poseur aime se faire remarquer (Este poser gosta de ser notado)
Préparateur (preparador)
iLe préparateur organise les produits (O preparador organiza os produtos)
Primeur (produtos primários)
iLe primeur vend des fruits frais (O vendedor de produtos agrícolas vende frutas frescas)
Procureur (procurador)
iLe procureur représente l'État en justice (O procurador representa o Estado em tribunal)
Prôneur (advogado)
iCe prôneur soutient la cause écologique (Este defensor apoia a causa ambiental)
Prosateur (prosador)
iLe prosateur publie des œuvres narratives (O prosador publica obras narrativas)
Provocateur (provocador)
iLe provocateur aime créer des débats (O provocador gosta de suscitar debates)
Questeur (questor)
iLe questeur gère les finances du gouvernement (O questor gere as finanças do Estado)
Raconteur (contador de histórias)
iLe raconteur partageait ses histoires (O contador de histórias partilhou as suas histórias)
Railleur (zombando da pessoa)
iCe railleur se moque toujours de tout (Esta pessoa zombeteira goza sempre com tudo)
Ramoneur (limpa-chaminés)
iLe ramoneur nettoie les cheminées (O limpa-chaminés limpa as chaminés)
Rapporteur (jornalista)
iLe rapporteur rédige des comptes rendus (O repórter escreve resumos)
Régisseur (diretor de cena)
iLe régisseur coordonne la scène (O diretor de cena coordena o palco)
Renifleur (farejador)
iLe renifleur suit la trace (O farejador segue o rasto)
Répétiteur (tutor)
iLe répétiteur aide les étudiants (O tutor ajuda os alunos)
Restaurateur (restaurador)
iLe restaurateur gère le restaurant (O restaurador gere o restaurante)
Rongeur (roedor)
iLe rongeur cause des dégâts dans les greniers (O roedor causa danos nos sótãos)
Saboteur (sabotador)
iLe saboteur a endommagé les machines (O sabotador danificou as máquinas)
Sabreur (esgrimista)
iLe sabreur s'entraîne pour le championnat (O esgrimista está a treinar para o campeonato)
Sauteur (jumper)
iLe sauteur a battu son record personnel (O saltador bateu o seu recorde pessoal)
Sécateur (podador)
iLe jardinier utilise un sécateur pour les arbustes (O jardineiro usa uma podadora para os arbustos)
Siffleur (assobiador)
iLe siffleur attire l'attention avec son sifflet (O assobiador atrai a atenção com o seu assobio)
Solopreneur (empresário em nome individual)
iLe solopreneur gère son entreprise seul (O empresário em nome individual gere a sua atividade sozinho)
Souteneur (apoiante)
iLe souteneur accompagne toujours son ami (O apoiante acompanha sempre o seu amigo)
Tailleur (alfaiate)
iLe tailleur confectionne des costumes sur mesure (O alfaiate faz fatos por medida)
Technopreneur (tecnopreneur)
iLe technopreneur crée des innovations dans la technologie (O tecnopreneur cria inovações na tecnologia)
Traiteur (fornecedor de refeições)
iLe traiteur prépare le repas de mariage (A empresa de catering prepara a refeição do casamento)
Trotteur (trotador)
iLe trotteur court sur la piste (O trotador corre na pista)
Trouveur (localizador)
iLe trouveur de solutions résout des problèmes (O solucionador de problemas resolve problemas)
Vénéur (huntsman)
iLe vénéur chasse avec ses chiens (O caçador caça com os seus cães)
Viveur (festeiro)
iCe viveur profite de la vie nocturne (Este festeiro desfruta da vida nocturna)
Voltigeur (acrobata)
iLe voltigeur effectue des figures aériennes (O acrobata faz acrobacias aéreas)
Voyageur (viajante)
iLe voyageur explore de nouvelles destinations (O viajante explora novos destinos)
Voyeur (voyeur)
iLe voyeur observe discrètement de loin (O voyeur observa discretamente de longe)
Exemplo
Le chanteur a captivé le public avec sa voix mélodieuse. À ses côtés, un animateur dynamique présentait le spectacle, encourageant les spectateurs à applaudir. Dans un coin, un artiste talentueux était un bricoleur exceptionnel, transformant des matériaux ordinaires en œuvres d'art fascinantes. Au fond de la scène, un danseur acrobatique exécutait des mouvements impressionnants, ajoutant une touche de magie à l'événement.
Na plateia, os conhecedores d'art écoutaient attentivement, appréciant chaque performance. Alguns eram os amadores apaixonados, desejando um dia tornar-se eux-mêmes do artistas reconnus. O contador de histórias O grupo divertiu os convidados com histórias sobre as grandes figuras da arte. Em conjunto, celebraram a beleza da expressão artística, demonstrando o poder da criatividade nas nossas vidas.
Tradução
O cantor cativou o público com a sua voz melodiosa. Ao seu lado, um dinâmico apresentador foi o anfitrião do espetáculo, incentivando os espectadores a aplaudir. Num canto, um talentoso artista foi um excecional faz-tudotransformando materiais comuns em fascinantes obras de arte. No fundo do palco, um acrobata dançarino executou movimentos impressionantes, dando um toque de magia ao evento.
Na plateia, conhecedores de arte escutavam atentamente, apreciando cada atuação. Alguns eram apaixonados amadores, na esperança de um dia ser reconhecido artistas eles próprios. O grupo contador de histórias entretiveram os convidados com histórias de grandes figuras da arte. Juntos, celebraram a beleza da expressão artística, testemunhando o poder da criatividade nas nossas vidas.