Tässä artikkelissa on kokoelma ranskalaisia substantiiveja, jotka päättyvät muotoon -ment, joihin kuhunkin on liitetty käännökset ja esimerkkilauseet, jotka auttavat havainnollistamaan niiden käyttöä. Sanat, joissa on tämä suffiksi, ilmaisevat usein abstrakteja käsitteitä tai toimintoja, joten ne ovat välttämättömiä ranskan kielen vivahteikkaan ilmaisun kannalta. Olipa kyse sitten sanaston laajentamisesta tai kielitaidon hiomisesta, tämä luettelo tarjoaa käytännön esimerkkejä ymmärtämyksesi parantamiseksi.
Abonnement (tilaus)
Il a souscrit un abonnement mensuel (hän tilasi kuukausitilauksen)
Accablement (ylivoima)
Son accablement était évident après la perte (hänen hukkumisensa oli ilmeistä tappion jälkeen)
Accomplissement (saavutus)
Elle ressent un grand accomplissement dans son travail (hän kokee työnsä suureksi saavutukseksi)
Accouchement (synnytys)
L’accouchement s’est bien passé (synnytys meni hyvin)
Agacement (harmittaa)
Son agacement se voyait dans ses gestes (hänen ärtymyksensä näkyi hänen eleissään)
Appartement (asunto)
Ils ont loué un appartement en ville (he vuokrasivat asunnon kaupungista)
Arrondissement (piiri)
Elle habite dans le 5e arrondissement (hän asuu 5. vaalipiirissä)
Avertissement (varoitus)
Il a reçu un avertissement du directeur (hän sai varoituksen rehtorilta)
Avortement (abortti)
L’avortement est un sujet controversé (abortti on kiistanalainen aihe)
Bâtiment (rakennus)
Le bâtiment est en construction (rakennus on rakenteilla)
Bégaiement (änkyttää)
Son bégaiement disparaît avec la pratique (hänen änkytyksensä häviää harjoittelun myötä)
Changement (muutos)
Le changement de saison est imminent (vuodenaikojen vaihtuminen on lähellä)
Ciment (sementti)
Ils ont utilisé du ciment pour le mur (seinään käytettiin sementtiä)
Complément (täydennys)
Un complément d’information est nécessaire (lisätietoja tarvitaan)
Comportement (käyttäytyminen)
Son comportement a surpris tout le monde (hänen käytöksensä yllätti kaikki)
Contentement (tyytyväisyys)
Le contentement se lit sur son visage (tyytyväisyys näkyy hänen kasvoillaan)
Croisement (cross)
Le croisement des routes est dangereux (teiden ylittäminen on vaarallista)
Débarquement (maihinnousu)
Le débarquement des passagers est en cours (matkustajien poistuminen laivasta on käynnissä).
Département (osasto)
Il travaille dans le département des finances (hän työskentelee talousosastolla)
Développement (kehitys)
Le développement de l’entreprise est rapide (yrityksen kehitys on nopeaa)
Document (asiakirja)
Ce document est confidentiel (tämä asiakirja on luottamuksellinen)
Dysfonctionnement (toimintahäiriö)
Un dysfonctionnement a été détecté (havaittiin toimintahäiriö)
Éboulement (kivivyöry)
Un éboulement a bloqué la route (kalliovyöry tukki tien)
Écœurement (inhoa)
Il a ressenti un profond écœurement (hän tunsi syvää inhoa)
Élément (elementti)
L’eau est un élément essentiel (vesi on olennainen elementti)
Enchantement (lumous)
L’enchantement se lit dans ses yeux (lumous näkyy hänen silmissään)
Embarquement (Lautailu)
L’embarquement pour le vol est annoncé (lennolle nousemisesta ilmoitetaan)
Emplacement (sijainti)
L’emplacement de la maison est idéal (talon sijainti on ihanteellinen)
Énervement (hulluus)
Son énervement est palpable (hänen turhautumisensa on käsin kosketeltavissa)
Enregistrement (nauhoitus)
L’enregistrement de l’émission commence bientôt (ohjelman nauhoitus alkaa pian)
Enterrement (hautajaiset)
L’enterrement a lieu demain (hautajaiset ovat huomenna)
Entraînement (koulutus)
L’entraînement commence à huit heures (koulutus alkaa kahdeksalta)
Environnement (ympäristö)
Ils protègent l’environnement (ne suojelevat ympäristöä)
Épanouissement (täyttäminen)
Son épanouissement est remarquable (hänen henkilökohtainen kasvunsa on merkittävää)
Équipement (laitteet)
Ils ont acheté un nouvel équipement (he ostivat uusia laitteita)
Événement (tapahtuma)
Un grand événement est prévu (suuri tapahtuma on suunnitteilla)
Gouvernement (hallitus)
Le gouvernement a annoncé des mesures (hallitus ilmoitti toimenpiteistä)
Investissement (investointi)
Son investissement dans ce projet est total (hänen investointinsa tähän hankkeeseen on valmis)
Jugement (tuomio)
Son jugement est juste (hänen tuomionsa on oikeudenmukainen)
Logement (asunto)
Il cherche un logement abordable (hän etsii kohtuuhintaista asuntoa)
Mécontentement (tyytymättömyys)
Le mécontentement grandit parmi les employés (työntekijöiden tyytymättömyys kasvaa)
Médicament (lääke)
Ce médicament est efficace (tämä lääke on tehokas)
Moment (hetki)
Il attend ce moment avec impatience (hän odottaa tätä hetkeä innokkaasti)
Monument (monumentti)
Ce monument est un site historique (tämä muistomerkki on historiallinen kohde)
Mouvement (liike)
Le mouvement des vagues est apaisant (aaltojen liike on rauhoittavaa)
Paiement (maksu)
Le paiement est dû à la fin du mois (maksu erääntyy kuukauden lopussa).
Pansement (side)
Il a mis un pansement sur la blessure (hän laittaa siteen haavaan)
Ravissement (ilo)
Son ravissement était évident (hänen ilonsa oli ilmeinen)
Règlement (asetukset)
Le règlement doit être respecté (sääntöjä on noudatettava)
Remboursement (palautus)
Un remboursement sera effectué sous 30 jours (palautus käsitellään 30 päivän kuluessa)
Remplacement (korvaaminen)
Le remplacement des fenêtres est prévu (ikkunoiden vaihto on suunniteltu)
Segment (segmentti)
Chaque segment du marché est analysé (kukin markkinasegmentti analysoidaan)
Sentiment (tunne)
Un sentiment de paix l’envahit (rauhan tunne valtaa hänet)
Stationnement (parkkipaikka)
Le stationnement est payant (pysäköintialue on maksullinen)
Supplément (täydennys)
Un supplément de 10€ est demandé (10 euron lisämaksu vaaditaan)
Téléchargement (lataa)
Le téléchargement du fichier est terminé (tiedoston lataus on valmis)
Testament (testamentti)
Il a rédigé son testament (hän kirjoitti testamenttinsa)
Traitement (hoito)
Le traitement est en cours (hoito jatkuu)
Tremblement (vapina)
Le tremblement de terre a secoué la région (maanjäristys ravisteli aluetta)
Vêtement (vaatekappale)
Chaque vêtement est soigneusement plié (jokainen vaatekappale taitellaan huolellisesti)
Esimerkki
L’accouchement de Marie a été un moment inoubliable pour toute la famille. Son mari a ressenti un profond sentiment de joie et de ravissement en tenant leur enfant pour la première fois. Après l’enterrement de son grand-père l'année dernière, cette naissance a apporté un changement bienvenu dans leur vie. Ils ont vite organisé un petit événement pour célébrer l’arrivée du bébé avec leurs proches. L'environnement était chaleureux, et l’épanouissement de la famille était visible dans leurs sourires. En regardant tout le monde réuni, Marie ressentait un immense contentement, heureuse d’avoir trouvé un logement spacieux pour accueillir leur famille grandissante. Pour elle, ce développement est une véritable bénédiction.
Marien synnytys oli unohtumaton hetki koko perheelle. Hänen miehensä tunsi syvää iloa ja riemua, kun hän piti lasta ensimmäistä kertaa sylissään. Hänen isoisänsä viime vuoden hautajaisten jälkeen tämä synnytys toi tervetullutta muutosta heidän elämäänsä. He järjestivät nopeasti pienen tapahtuman juhlistaakseen vauvan tuloa läheisten kanssa. Ympäristö oli lämmin, ja perheen täyttymys näkyi heidän hymyissään. Marie tunsi valtavaa tyytyväisyyttä katsellessaan, että oli löytänyt tilavan asunnon kasvavalle perheelleen. Hänelle tämä kehitys on todellinen siunaus.