O francês tem uma coleção única de palavras emprestadas terminadas em '-ing', muitas das quais mantêm o seu significado original em inglês ou desenvolveram nuances específicas em francês. Estes termos são normalmente utilizados na conversação quotidiana e podem descrever tudo, desde actividades de lazer a artigos domésticos. Abaixo, exploramos algumas das palavras '-ing' mais usadas em francês, juntamente com exemplos que demonstram a sua utilização.
Aquaplaning (aquaplanagem)
iI a perdu le contrôle de la voiture à cause de l’aquaplaning (perdeu o controlo do veículo devido a aquaplanagem)
Booking (reserva)
Ils ont fait un booking pour le dîner de ce soir (fizeram uma reserva para o jantar de hoje)
Bowling (pista de bowling)
Ils sont allés au bowling samedi soir (foram ao bowling no sábado à noite)
Brushing (secar o cabelo)
Elle a demandé un brushing chez le coiffeur (ela pediu para secar o cabelo no cabeleireiro)
Building (grande edifício moderno)
Il habite dans un building en centre-ville (vive num grande edifício moderno no centro da cidade)
Camping (parque de campismo)
Le camping près du lac est très populaire (o parque de campismo perto do lago é muito popular)
Camping-car (carrinha de campismo)
Ils voyagent en camping-car à travers la France (viajam de carrinha de campismo por toda a França)
Caravanning (caravanismo)
Le caravanning est une activité familiale populaire (o caravanismo é uma atividade familiar popular)
Dancing (salão de baile)
Ils vont souvent au dancing le week-end (vão frequentemente ao salão de baile aos fins-de-semana)
Dressing (roupeiro embutido)
La chambre a un grand dressing (o quarto tem um grande roupeiro embutido)
Dumping (dumping)
Le dumping est illégal dans cette région (as descargas são ilegais nesta zona)
Fooding (a arte de comer e cozinhar bem)
Le fooding est très en vogue à Paris (a arte de comer e cozinhar bem é muito popular em Paris)
Footing (jogging)
Ils font du footing tous les matins (fazem jogging todas as manhãs)
Forcing (pressão)
Il a utilisé du forcing pour obtenir ce qu'il voulait (utilizou a pressão para conseguir o que queria)
Jogging (jogging/fato de treino)
Elle porte son jogging tous les jours (ela usa o fato de treino todos os dias)
Jumping (salto de cavalo)
Le jumping équestre attire de nombreux spectateurs (os saltos de cavalo atraem muitos espectadores)
Karting (karting)
Ils adorent faire du karting le week-end (adoram andar de karting aos fins-de-semana)
Leasing (aluguer)
Ils ont opté pour le leasing de la voiture (optaram pelo leasing do automóvel)
Lifting (lifting facial)
Elle a subi un lifting pour rajeunir son apparence (fez um lifting facial para parecer mais jovem)
Living (sala de estar)
Ils passent la soirée dans le living (passam a noite na sala de estar)
Lobbying (lobbying)
Le lobbying a influencé la décision (o lobbying influenciou a decisão)
Mailing (fotografia de correio publicitário)
Ils ont envoyé un mailing à tous leurs clients (enviaram um mail shot publicitário a todos os seus clientes)
Marketing (marketing)
Le marketing est essentiel pour l'entreprise (o marketing é essencial para a empresa)
Mobbing (assédio moral)
Le mobbing est un problème sérieux en entreprise (o assédio moral é um problema grave nas empresas)
Parking (parque de estacionamento)
Le parking est situé à côté du centre commercial (o parque de estacionamento situa-se junto ao centro comercial)
Planning (agenda)
Ils préparent le planning de la semaine (estão a preparar o programa para a semana)
Pressing (limpeza a seco)
Il a déposé sa veste au pressing (deixou o casaco na lavandaria)
Rafting (rafting)
Ils font du rafting dans les rapides (vão fazer rafting nos rápidos)
Shampooing (champô)
Elle a acheté un nouveau shampooing (ela comprou um champô novo)
Shooting (sessão fotográfica)
Le shooting a eu lieu en studio (a sessão fotográfica teve lugar no estúdio)
Sleeping (carruagem-cama)
Ils ont réservé un sleeping pour le voyage en train (reservaram uma carruagem-cama para a viagem de comboio)
Smoking (casaco de jantar)
Il a porté un smoking pour la soirée (vestiu um casaco de jantar para a noite)
Sponsoring (patrocínio)
Le sponsoring de cet événement est important (o patrocínio deste evento é importante)
Standing (alta qualidade)
Ce restaurant est de standing (este restaurante é de alta qualidade)
String (Fio-dental)
Elle a acheté un string en dentelle (ela comprou uma tanga de renda)
Surbooking (sobre-reserva)
L'hôtel a fait un surbooking par erreur (o hotel fez um overbooking por engano)
Timing (tempo)
Le timing du lancement est crucial (o momento do lançamento é crucial)
Training (fato de treino)
Il porte toujours son training pour courir (usa sempre o fato de treino para correr)
Travelling (boneca para as filmagens da câmara)
Le travelling a été utilisé pour la scène (o dolly foi utilizado para a cena)
Trekking (trekking)
Ils partent en trekking dans les montagnes (vão fazer caminhadas nas montanhas)
Yachting (iatismo)
Ils font du yachting chaque été (vão passear de iate todos os Verões)
Yearling (cavalo de um ano)
Le yearling a été vendu aux enchères (o cavalo de um ano foi vendido em leilão)
Exemplo
Le week-end dernier, nous avons décidé de faire du camping près du lac. En arrivant, nous avons garé notre camping-car dans un parking aménagé pour les visiteurs. Le soir, nous avons préparé un feu de camp et fait un peu de footing autour du lac avant de nous détendre. Le lendemain, nous avons trouvé un endroit pour du rafting et avons passé une journée excitante sur l'eau. Le soir, nous avons pris le temps de visiter le dancing local, où nous avons passé des heures à danser et à rire. Avant de rentrer, nous avons fait un passage rapide au pressing pour nettoyer nos affaires.
No fim de semana passado, decidimos ir acampar perto do lago. À chegada, estacionámos a nossa caravana num parque de estacionamento reservado aos visitantes. À noite, fizemos uma fogueira e fomos dar uma corrida à volta do lago antes de relaxar. No dia seguinte, encontrámos um local para fazer rafting e passámos um dia emocionante na água. À noite, fomos visitar o salão de baile local, onde passámos horas a dançar e a rir. Antes de regressar a casa, fizemos uma paragem rápida na lavandaria para limpar a nossa roupa.