Neste artigo, pode aprender as diferentes palavras francesas para descrever o tempo no presente, no passado e no futuro. Quer se trate de planear o dia de hoje, de recordar acontecimentos da semana passada ou de esperar pelo próximo mês, estas expressões ajudá-lo-ão a falar do tempo com facilidade em francês.
Palavras que descrevem o presente
As palavras seguintes são utilizadas para descrever o presente em francês:
Aujourd’hui (hoje)
Nous avons rendez-vous aujourd’hui (Temos uma marcação para hoje)
Ce soir (esta noite / esta noite)
Je vais sortir ce soir (Vou sair esta noite)
Maintenant (agora)
Nous commençons maintenant (Estamos a começar agora)
Tout de suite (neste momento)
Il faut partir tout de suite (Precisamos de sair agora mesmo)
Ce matin (esta manhã)
Il a plu ce matin (Choveu esta manhã)
Cette semaine (esta semana)
Je finis le projet cette semaine (Estou a terminar o projeto esta semana)
Cet après-midi (esta tarde)
On se voit cet après-midi (Vemo-nos esta tarde)
Ce mois (este mês)
Je voyage ce mois (Estou a viajar este mês)
Exemplo
Aujourd’hui, j’ai beaucoup de choses à faire. Ce matin, j’ai travaillé sur un projet important, et j’espère le finir cette semaine. Cet après-midi, je vais rencontrer un ami pour discuter des prochaines étapes. Ce soir, je vais me détendre un peu après une journée bien remplie. Ce mois, je prévois aussi de voyager, ce qui rend les choses encore plus excitantes!
(Hoje, tenho muito que fazer. Esta manhã, trabalhei num projeto importante e espero terminá-lo esta semana. Esta tarde, vou encontrar-me com um amigo para discutir os próximos passos. Esta noite, vou relaxar um pouco depois de um dia atarefado. Este mês, também tenciono viajar, o que torna as coisas ainda mais excitantes!)
Palavras para descrever o passado
As seguintes palavras são utilizadas para descrever o passado em francês:
Il y a (atrás)
Il y a trois ans, j’ai visité Paris (Há três anos, visitei Paris)
Il y a cinq jours (há cinco dias)
J'ai commencé le projet il y a cinq jours (Iniciei o projeto há cinco dias)
Il y a une heure (há uma hora)
Elle est partie il y a une heure (Ela saiu há uma hora)
Il y a une minute (um minuto atrás)
Il a appelé il y a une minute (Ele ligou há um minuto)
Le mois dernier (mês passado)
Nous avons déménagé le mois dernier (Mudámo-nos no mês passado)
Hier soir (ontem à noite)
Je suis rentré tard hier soir (Cheguei tarde a casa ontem à noite)
La semaine dernière (semana passada)
Nous avons terminé la tâche la semaine dernière (Terminámos a tarefa na semana passada)
L’année dernière (ano passado)
J’ai visité la France l’année dernière (Visitei a França no ano passado)
Depuis (desde)
Il vit ici depuis 2015 (Ele vive aqui desde 2015)
Hier (ontem)
Il a plu hier (Choveu ontem)
Hier matin (ontem de manhã)
J'ai fait du jogging hier matin (Fui fazer jogging ontem de manhã)
Hier soir (ontem à noite)
Nous avons regardé un film hier soir (Ontem à noite vimos um filme)
Hier après-midi (ontem à tarde)
Elle a étudié hier après-midi (Ela estudou ontem à tarde)
Exemplo
Il y a cinq jours, j'ai commencé un nouveau projet qui m’a beaucoup occupé. Hier matin, j'ai pris une pause et j'ai fait du jogging pour me détendre. Hier après-midi, j'ai passé quelques heures à lire, puis hier soir, nous avons regardé un film en famille. C’était agréable de se détendre après une semaine bien remplie. Il y a une heure, un ami m'a appelé pour savoir comment avancent les choses depuis la semaine dernière.
(Há cinco dias, comecei um novo projeto que me manteve muito ocupado. Ontem de manhã, fiz uma pausa e fui correr para descontrair. Ontem à tarde, passei algumas horas a ler e, ontem à noite, vimos um filme em família. Foi bom descontrair depois de uma semana atarefada. Há uma hora, um amigo telefonou-me para saber como estava a correr desde a semana passada).
Palavras que descrevem o futuro
As palavras seguintes são utilizadas para descrever o futre em francês:
Après-demain (depois de amanhã)
Nous partons après-demain (Partimos depois de amanhã)
Dans (em)
Je serai prêt dans cinq minutes (Estarei pronto em cinco minutos)
Dans un jour (num dia)
Le colis arrivera dans un jour (A encomenda chegará dentro de um dia)
Dans quatre mois (em quatro meses)
Elle commencera son travail dans quatre mois (Começará a trabalhar dentro de quatro meses)
Prochain (seguinte)
Le train partira prochainement (O comboio partirá a seguir)
La semaine prochaine (na próxima semana)
Nous avons une réunion la semaine prochaine (Temos uma reunião na próxima semana)
Le mois prochain (no próximo mês)
Ils déménagent le mois prochain (Vão mudar-se no próximo mês)
L’année prochaine (no próximo ano)
Nous irons en vacances l’année prochaine (Iremos de férias no próximo ano)
Demain (amanhã)
Je commence mon travail demain (Começo o meu trabalho amanhã)
Demain matin (amanhã de manhã)
Elle aura son examen demain matin (Ela tem o exame amanhã de manhã)
Demain après-midi (amanhã à tarde)
On se verra demain après-midi (Vemo-nos amanhã à tarde)
Demain soir (amanhã à noite)
Ils organisent une fête demain soir (Eles vão dar uma festa amanhã à noite)
Jusqu’à (até)
L’offre est valable jusqu’à demain (A oferta é válida até amanhã)
Jusqu’à mardi (até terça-feira)
Je resterai ici jusqu’à mardi (Vou ficar aqui até terça-feira)
D’ici un mois (no prazo de um mês)
Le projet sera terminé d’ici un mois (O projeto estará concluído no prazo de um mês)
Le jour (dia)
Chaque jour est une nouvelle opportunité (Cada dia é uma nova oportunidade)
La nuit (noite)
La nuit est calme et silencieuse (A noite é calma e tranquila)
Le matin (manhã)
Le matin est souvent frais et paisible (A manhã é frequentemente fresca e tranquila)
L’après-midi (tarde)
Je fais une promenade l’après-midi (Faço uma caminhada à tarde)
Midi (meio-dia/tarde)
Nous déjeunons à midi (O almoço é ao meio-dia)
Minuit (meia-noite)
Elle s’endort toujours avant minuit (Ela adormece sempre antes da meia-noite)
L’aube (madrugada)
L’aube est le moment préféré des photographes (A madrugada é a hora preferida dos fotógrafos)
Lever de soleil (nascer do sol)
Nous avons regardé le lever de soleil (Ficámos a ver o nascer do sol)
Coucher de soleil (pôr do sol)
Le coucher de soleil était magnifique hier (O pôr do sol foi lindo ontem)
La journée (duração do dia)
La journée a été longue et fatigante (O dia foi longo e cansativo)
Le crépuscule (crepúsculo)
Le crépuscule apporte une lumière douce (O anoitecer traz uma luz suave)
Le lendemain (no dia seguinte)
Le lendemain, ils ont continué leur voyage (No dia seguinte, continuaram a sua viagem)
Avant-hier (anteontem)
J’ai rencontré Paul avant-hier (Conheci o Paul anteontem)
Exemplo
Nous avons prévu de partir demain matin pour arriver avant midi. Après avoir profité de la journée, nous allons regarder le coucher de soleil et passer la nuit au bord de la mer. Le lendemain, nous explorerons la région jusqu’à l’après-midi, puis nous reviendrons à la maison avant minuit.
(Planeamos partir amanhã de manhã para chegar antes do meio-dia. Depois de aproveitar o dia, veremos o pôr do sol e passaremos a noite à beira-mar. No dia seguinte, vamos explorar a zona até à tarde e depois regressamos a casa antes da meia-noite).