"Leider" auf Französisch

Das Wort für "leider" heißt auf Französisch:

malheureusement

Ausgesprochen: [ma.lœ.ʁø.zə.mɑ̃]

Es ist ein Adverb verwendet, um auszudrücken Bedauern, Pech, oder Enttäuschung.

---

Beispielsätze

1. Malheureusement, il pleut aujourd’hui.
   Leider regnet es heute.

2. Je ne peux pas venir, malheureusement.
   Ich kann leider nicht kommen.

3. Malheureusement, il a raté son examen.
   Leider ist er bei der Prüfung durchgefallen.

---

Wortaufschlüsselung

• malheureux / malheureuse - unglücklich / unglücklich

• -ment - übliche Adverb-Endung (wie “-ly” im Englischen)

Also malheureusement bedeutet wörtlich übersetzt: "auf eine unglückliche Weise".

---

Synonyme / Verwandte Ausdrücke

• par malchance - durch Pech

• hélas - ach (eher literarisch oder dramatisch)

• c’est dommage - Es ist schade.

• tant pis - schade/schade

---

10 Anwendungsbeispiele mit Übersetzungen

1. Malheureusement, ce n’est pas possible.
   Leider ist das nicht möglich.

2. Il a malheureusement oublié son rendez-vous.
   Leider hat er seinen Termin vergessen.

3. Malheureusement, je n’ai pas le temps.
   Leider habe ich nicht die Zeit dazu.

4. Ce projet est malheureusement annulé.
   Dieses Projekt ist leider abgesagt worden.

5. Elle a malheureusement perdu ses clés.
   Leider hat sie ihre Schlüssel verloren.

6. Malheureusement, le train est en retard.
   Leider hat der Zug Verspätung.

7. C’est, malheureusement, la vérité.
   Das ist leider die Wahrheit.

8. Malheureusement, tout le monde ne peut pas gagner.
   Leider kann nicht jeder gewinnen.

9. Il était, malheureusement, trop tard.
   Leider war es zu spät.

10. Malheureusement, il n’y a plus de billets.
    Leider gibt es keine Tickets mehr.