"Desværre" på fransk

Ordet for "desværre" på fransk er:

malheureusement

Udtalt: [ma.lœ.ʁø.zə.mɑ̃]

Det er en adverbium brugt til at udtrykke fortryder, Uheld, eller skuffelse.

---

Eksempel på sætninger

1. Malheureusement, il pleut aujourd’hui.
   Desværre regner det i dag.

2. Je ne peux pas venir, malheureusement.
   Jeg kan desværre ikke komme.

3. Malheureusement, il a raté son examen.
   Desværre dumpede han sin eksamen.

---

Opdeling af ord

• malheureux / malheureuse - ulykkelig/uheldig

• -ment - almindelig adverbiel endelse (som “-ly” på engelsk)

Og så malheureusement betyder bogstaveligt talt: "på en uheldig måde."

---

Synonymer / beslægtede udtryk

• par malchance - af uheld

• hélas - desværre (mere litterært eller dramatisk)

• c’est dommage - Det er en skam.

• tant pis - ærgerligt / åh ja

---

10 eksempler på brug med oversættelser

1. Malheureusement, ce n’est pas possible.
   Det er desværre ikke muligt.

2. Il a malheureusement oublié son rendez-vous.
   Han glemte desværre sin aftale.

3. Malheureusement, je n’ai pas le temps.
   Desværre har jeg ikke tid til det.

4. Ce projet est malheureusement annulé.
   Dette projekt er desværre aflyst.

5. Elle a malheureusement perdu ses clés.
   Hun tabte desværre sine nøgler.

6. Malheureusement, le train est en retard.
   Desværre er toget forsinket.

7. C’est, malheureusement, la vérité.
   Det er desværre sandheden.

8. Malheureusement, tout le monde ne peut pas gagner.
   Desværre er det ikke alle, der kan vinde.

9. Il était, malheureusement, trop tard.
   Det var desværre for sent.

10. Malheureusement, il n’y a plus de billets.
    Der er desværre ikke flere billetter.