"Helaas" in het Frans

door

Het woord voor "helaas" in het Frans is:

malheureusement

Uitgesproken: [ma.lœ.ʁø.zə.mɑ̃]

Het is een bijwoord gebruikt om uit te drukken spijt, pechof teleurstelling.

Voorbeeldzinnen

  1. Malheureusement, il pleut aujourd’hui.
    Helaas regent het vandaag.

  2. Je ne peux pas venir, malheureusement.
    Ik kan helaas niet komen.

  3. Malheureusement, il a raté son examen.
    Helaas zakte hij voor zijn examen.

Woord onderverdeling

  • malheureux / malheureuse - ongelukkig / ongelukkig

  • -ment - gebruikelijke bijwoordelijke uitgang (zoals “-ly” in het Engels)

Dus malheureusement betekent letterlijk: "op een ongelukkige manier."

Synoniemen / Verwante uitdrukkingen

  • par malchance - door pech

  • hélas - helaas (meer literair of dramatisch)

  • c’est dommage - het is jammer

  • tant pis - jammer / ach

10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen

  1. Malheureusement, ce n’est pas possible.
    Helaas is dat niet mogelijk.

  2. Il a malheureusement oublié son rendez-vous.
    Hij was helaas zijn afspraak vergeten.

  3. Malheureusement, je n’ai pas le temps.
    Helaas heb ik daar geen tijd voor.

  4. Ce projet est malheureusement annulé.
    Dit project is helaas geannuleerd.

  5. Elle a malheureusement perdu ses clés.
    Helaas was ze haar sleutels kwijt.

  6. Malheureusement, le train est en retard.
    Helaas is de trein te laat.

  7. C’est, malheureusement, la vérité.
    Het is helaas de waarheid.

  8. Malheureusement, tout le monde ne peut pas gagner.
    Helaas kan niet iedereen winnen.

  9. Il était, malheureusement, trop tard.
    Het was helaas te laat.

  10. Malheureusement, il n’y a plus de billets.
    Helaas zijn er geen tickets meer.