De meest voorkomende manieren om te zeggen "sorry" in het Frans zijn:
1. Désolé(e) - Sorry (uitdrukking van spijt of verontschuldiging)
2. Pardon - Pardon / Sorry (mild, beleefd)
3. Je suis désolé(e) - Het spijt me (vollediger en formeler)
1. Désolé(e) - Sorry
Gebruikt om uit te drukken spijt of verontschuldiging.
-
désolé - als je mannelijk
-
désolée - als je vrouw
Voorbeeld:
Désolé, je suis en retard.
Sorry, ik ben laat.
2. Je suis désolé(e) - Het spijt me
Een volledige, meer formele zin.
Voorbeeld:
Je suis désolée pour ce que j’ai dit.
Het spijt me voor wat ik zei.
3. Pardon - Neem me niet kwalijk / Sorry
Gebruikt in beleefde alledaagse situaties (bijv. iemand tegen het lijf lopen, vragen om te passeren).
Voorbeeld:
Pardon, je ne vous avais pas vu.
Sorry, ik zag je niet.
4. Excuse-moi / Excusez-moi - Neem me niet kwalijk
-
Excuse-moi - informeel
-
Excusez-moi - formeel of meervoud
Voorbeeld:
Excusez-moi de vous déranger.
Sorry dat ik je stoor.
Overzichtstabel
| Engels | Frans | Opmerkingen |
|---|---|---|
| Sorry | Désolé(e) | Eenvoudige verontschuldiging |
| Het spijt me | Je suis désolé(e) | Volledige zin, formeler |
| Sorry | Pardon | Beleefd, mild |
| Neem me niet kwalijk | Excuse-moi / Excusez-moi | Informeel / formeel |
10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen
-
Désolé, je n’ai pas entendu.
Sorry, ik heb het niet gehoord. -
Je suis désolée pour le retard.
Het spijt me voor de vertraging. (gesproken door een vrouw) -
Pardon, vous pouvez répéter ?
Sorry, kunt u dit herhalen? -
Excuse-moi, je ne voulais pas te blesser.
Sorry, ik wilde je niet kwetsen. -
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Pardon, waar is het toilet? -
Je suis vraiment désolé pour ce malentendu.
Het spijt me echt voor dit misverstand. -
Pardon, c’était une erreur.
Sorry, het was een vergissing. -
Désolée, je ne peux pas venir ce soir.
Sorry, ik kan vanavond niet komen. (gesproken door een vrouw) -
Je m’excuse pour le dérangement.
Mijn excuses voor het ongemak. -
Excuse-moi d’être en retard.
Sorry dat ik zo laat ben.