Yleisin tapa sanoa "Turpa kiinni" ranskaksi on:
Tais-toi ! – Ole hiljaa! (epävirallinen)
Lausutaan: [tɛ twa]
Tämä tulee refleksiiviverbistä se taire (olla hiljaa / lopettaa puhuminen).
Vaihtoehdot asiayhteyden mukaan
| Ranskalainen ilmaisu | Englanninkielinen vastine | Käyttö & sävy |
|---|---|---|
| Tais-toi ! | Ole hiljaa! | Epävirallinen, voi olla epäkohtelias tai voimakas. |
| Taisez-vous ! | Ole hiljaa! | Muodollinen tai monikko, kohteliaampi |
| Ferme-la! | Turpa kiinni! | Hyvin epävirallinen, epäkohtelias/slangi |
| Hiljaa! | Hiljaa! | Kohtelias, opettajien käyttämä tai julkisissa tilaisuuksissa käytetty. |
| Chut! | Shhh! | Lempeä, hiljentää jonkun nopeasti |
Esimerkkejä asiayhteydestä
-
Tais-toi, s'il te plaît.
Ole hiljaa, ole kiltti. (vähemmän kovaa) -
Taisez-vous, la classe commence.
Olkaa hiljaa, tunti alkaa. -
Ferme-la, j'essaie de me concentrer.
Ole hiljaa, yritän keskittyä. (töykeä) -
Hiljaisuus, kiertueella !
Hiljaa, me kuvaamme! -
Chut, écoute !
Shh, kuuntele!
Käyttöä koskeva huomautus
Ranskalaiset puhujat ovat varovaisia äänensävyn kanssa. Vaikka tais-toi on yleinen, se voi olla epäkohtelias tai epäkohtelias jos sanottiin tylysti. Käytä pehmeämpiä vaihtoehtoja kuten silence tai chut tarvittaessa.
5 kohteliasta vaihtoehtoa
-
Peux-tu te taire, s’il te plaît ? - Voisitteko olla hiljaa?
-
Un peu de silence, s’il vous plaît. - Vähän hiljaisuutta, kiitos.
-
Je te demande de te taire. - Pyydän teitä olemaan hiljaa.
-
On baisse le volume, d’accord ? - Vähennetään äänenvoimakkuutta.
-
Merci de faire moins de bruit. - Kiitos, että olet hiljaisempi.