Ranskan kielen opiskelussa tietyt fraasit voivat olla sekä kiehtovia että haastavia. Yksi tällainen lause on “si elle avait su”. Tarkastellaan, miten tämä lause käännetään, miksi se kirjoitetaan niin kuin se on kirjoitettu, ja tutkitaan esimerkkejä sen käytöstä eri lauseissa.
Käännös “Si Elle Avait Su”
“Si elle avait su” tarkoittaa "jos hän olisi tiennyt". Tätä lausetta käytetään ilmaisemaan hypoteettista tilannetta menneisyydessä, erityisesti ilmaisemaan jotakin, mitä ei tapahtunut, koska hänellä ei ollut tietoa tuolloin.
Kirjoitusasun selitys
Lause “si elle avait su” koostuu useista osista:
- Si: Tämä on ranskankielinen sana "jos".
- Elle: Tämä tarkoittaa "hän".
- Avait: Tämä on imperfekti verbille "avoir" (olla), jota käytetään tässä apuverbinä.
- Su: Tämä on verbin "savoir" (tietää) menneen ajan partisiippi.
Tämän lauseen rakentamisessa noudatetaan ranskan pluperfektin (plus-que-parfait) aikamuotoa, jota käytetään kuvaamaan toimia, jotka on suoritettu ennen toista menneisyydessä tapahtunutta toimintaa. Tässä tapauksessa, “si” johtaa konditionaalilausekkeen, ja "avait su" muodostaa pluperfektin, joka ilmaisee menneen hypoteettisen tilanteen.
Esimerkkejä lauseista, joissa käytetään “Si Elle Avait Su”
ymmärtää paremmin seuraavien tuotteiden käyttöä “si elle avait su”Katsotaanpa muutamia esimerkkilauseiden esimerkkejä:
-
Katumus menetetystä tilaisuudesta:
- “Si elle avait su que la réunion était annulée, elle ne serait pas venue.”
- Käännös: "Jos hän olisi tiennyt, että kokous oli peruttu, hän ei olisi tullut." "Jos hän olisi tiennyt, että kokous oli peruttu, hän ei olisi tullut."
-
Erilaisen lopputuloksen ilmaiseminen:
- “Si elle avait su la vérité, elle aurait réagi différemment.”
- Käännös: "Jos hän olisi tiennyt totuuden, hän olisi reagoinut eri tavalla." "Jos hän olisi tiennyt totuuden, hän olisi reagoinut eri tavalla."
-
Aiempien neuvojen pohdinta:
- “Si elle avait su combien c'était important, elle aurait pris le temps de le faire.”
- Käännös: "Jos hän olisi tiennyt, miten tärkeää se oli, hän olisi käyttänyt aikaa sen tekemiseen." "Jos hän olisi tiennyt, miten tärkeää se oli, hän olisi käyttänyt aikaa sen tekemiseen."
-
Ohitettu varoitus:
- “Si elle avait su les risques, elle n'aurait pas pris cette décision.”
- Käännös: "Jos hän olisi tiennyt riskit, hän ei olisi tehnyt tätä päätöstä." "Jos hän olisi tiennyt riskit, hän ei olisi tehnyt tätä päätöstä."
-
Vaihtoehtoisen toimen harkitseminen:
- “Si elle avait su qu'il pleuvrait, elle aurait emporté un parapluie.”
- Käännös: Jos hän olisi tiennyt, että sataa, hän olisi ottanut sateenvarjon mukaansa." "Jos hän olisi tiennyt, että sataa, hän olisi ottanut sateenvarjon mukaansa."
Nämä esimerkit havainnollistavat “si elle avait su” pahoittelun ilmaiseminen tai sen pohtiminen, miten erilainen tieto menneisyydessä olisi voinut johtaa erilaisiin toimiin tai lopputuloksiin.
10 harjoitusta “Si elle avait su”
Harjoitus 1
Täydennä lause: “_________, elle aurait pris une autre route.”
Harjoitus 2
Käännä ranskaksi: "Jos hän olisi tiennyt seuraukset, hän olisi toiminut toisin."
Harjoitus 3
Täytä tyhjä kohta oikealla muodolla: “Si elle ________ (savoir) la vérité, elle aurait réagi.”
Harjoitus 4
Muunna lause kielteiseen muotoon: “Si elle avait su, elle serait venue.”
Harjoitus 5
Kirjoita lause uudelleen eri subjektilla: “Si elle avait su que tu venais, elle aurait préparé un dîner spécial.”
Harjoitus 6
Käännä: “Si elle avait su qu'il y avait une fête, elle aurait apporté un cadeau.”
Harjoitus 7
Täydennä lause: “Si elle avait su qu'il y aurait du trafic, __________.”
Harjoitus 8
Valitse oikea verbimuoto: “Si elle ________ (a) / (avait) su, elle aurait téléphoné.”
Harjoitus 9
Kirjoita lause uudelleen käyttämällä konditionaalilauseketta: “Elle a été surprise. Elle ne savait pas la nouvelle.”
Harjoitus 10
Käännä ranskaksi: "Jos hän olisi osannut korjata sen, hän olisi tehnyt sen itse."