"Håll käften" på franska

Det vanligaste sättet att säga "Håll käften" på franska är:

Tais-toi ! – Håll käften! (informell)

Uttalad: [tɛ twa]

Detta kommer från det reflexiva verbet se taire (för att vara tyst / för att sluta prata).

---

Varianter efter kontext

Franska uttryck	Engelska motsvarande	Användning och ton
Tais-toi !	Håll käften!	Informell, kan vara oförskämd eller kraftfull
Ta emot!	Var tyst!	Formell eller plural, mer artig
Ferme-la!	Håll käften!	Mycket informellt, oförskämd/slang
Tystnad!	Tystnad!	Hövlig, används av lärare eller i offentliga sammanhang
Chut!	Shhh!	Gentle, för att snabbt tysta någon

---

Exempel i sitt sammanhang

1. Tais-toi, s'il te plaît.
   Håll käften, snälla. (mindre hårdhänt)

2. Taisez-vous, klassen börjar.
   Var tysta, lektionen börjar.

3. Ferme-la, j'essaie de me concentrer.
   Håll käften, jag försöker koncentrera mig. (oförskämt)

4. Tystnad, på tur!
   Tyst, vi filmar!

5. Chut, écoute!
   Shh, lyssna!

---

Anmärkning om användning

Franska talare är noga med tonen. Medan tais-toi är vanligt, kan det vara ohövlig eller oförskämd om det sägs hårt. Använd mjukare alternativ som silence eller chut när så är lämpligt.

---

5 artiga alternativ

• Peux-tu te taire, s’il te plaît ? - Kan du vara tyst, snälla?

• Un peu de silence, s’il vous plaît. - Lite tystnad, tack.

• Je te demande de te taire. - Jag ber dig att vara tyst.

• On baisse le volume, d’accord ? - Vi sänker volymen, okej?

• Merci de faire moins de bruit. - Tack för att du är tystare.