A forma mais comum de dizer "cala-te" em francês é:
Tais-toi ! – Calem-se! (informal)
Pronuncia-se: [tɛ twa]
Isto vem do verbo reflexivo se taire (para estar calado / para parar de falar).
Variantes por contexto
| Expressão francesa | Equivalente ao inglês | Utilização e tonalidade |
|---|---|---|
| Tais-toi ! | Calem-se! | Informal, pode ser rude ou enérgica |
| TESTE! | Não façam barulho! | Formal ou plural, mais educado |
| Ferme-la ! | Calem-se! | Muito informal, rude/gíria |
| Silêncio! | Silêncio! | Educado, utilizado por professores ou em contextos públicos |
| Chut ! | Shhh! | Suave, para acalmar alguém rapidamente |
Exemplos em contexto
-
Tais-toi, s'il te plaît.
Cala-te, por favor. (menos áspero) -
Apresentem-se, a aula está a começar.
Silêncio, a aula está a começar. -
Ferme-la, eu tenho de me concentrar.
Cala-te, estou a tentar concentrar-me. (rude) -
Silêncio, em turnê!
Silêncio, estamos a filmar! -
Chut, écoute !
Shh, ouve!
Nota sobre a utilização
Os falantes de francês são cuidadosos com o tom. Enquanto tais-toi é comum, pode ser indelicado ou rude se for dito de forma dura. Utilize alternativas mais suaves como silence ou chut quando apropriado.
5 alternativas educadas
-
Peux-tu te taire, s’il te plaît ? - Podem calar-se, por favor?
-
Un peu de silence, s’il vous plaît. - Um pouco de silêncio, por favor.
-
Je te demande de te taire. - Estou a pedir-vos que se calem.
-
On baisse le volume, d’accord ? - Vamos baixar o volume, está bem?
-
Merci de faire moins de bruit. - Obrigado por ser mais calmo.