Sana "ruusu" ranskaksi voi viitata sekä kukka ja väri, ja se kirjoitetaan samalla tavalla:
rose
Lausutaan: [ʁoz] (kuten rohz)
1. Rose - Kukka
-
Feminiininen substantiivi
-
une rose - ruusu
-
la rose - ruusu
Esimerkki:
Elle a reçu une rose rouge.
Hän sai punaisen ruusun.
2. Rose - Väri
-
muuttumaton adjektiivi (sama muoto maskuliinisessa ja feminiinisessä muodossa)
-
Tarkoittaa "vaaleanpunainen" englanniksi
Esimerkkejä:
-
une robe rose - vaaleanpunainen mekko
-
des fleurs roses - vaaleanpunaiset kukat
-
un mur rose - vaaleanpunainen seinä
Aiheeseen liittyvä sanasto
-
rosier - ruusupensas
-
pétale - terälehti
-
épine - piikki
-
bouquet de roses - ruusukimppu
-
rose pâle - vaaleanpunainen
-
rose vif - kirkkaan vaaleanpunainen
-
rose foncé - tumma vaaleanpunainen
Ilmaukset, joissa on rose
-
voir la vie en rose - nähdä elämä ruusunpunaisten lasien läpi (olla liian optimistinen).
-
tout n’est pas rose - kaikki ei ole täydellistä
-
une histoire à l’eau de rose - tunteellinen tai juustoinen rakkaustarina
10 käyttöesimerkkiä käännöksineen
-
J’ai planté un rosier dans le jardin.
Istutin ruusupensaan puutarhaan. -
Cette robe rose est très jolie.
Tämä vaaleanpunainen mekko on erittäin kaunis. -
Elle adore les roses blanches.
Hän rakastaa valkoisia ruusuja. -
Il m’a offert un bouquet de roses rouges.
Hän antoi minulle punaisen ruusukimpun. -
Les murs de la chambre sont peints en rose.
Makuuhuoneen seinät on maalattu vaaleanpunaiseksi. -
Attention aux épines de la rose !
Varo ruusun piikkejä! -
Je vois la vie en rose avec toi.
Näen elämän vaaleanpunaisena kanssasi. (Olen onnellinen kanssasi.) -
Le ciel est rose au coucher du soleil.
Taivas on vaaleanpunainen auringonlaskun aikaan. -
C’est une histoire à l’eau de rose.
Se on surkuhupaisa rakkaustarina. -
Elle a une préférence pour les teintes roses.
Hän suosii vaaleanpunaisia sävyjä.