Ordet "opdatering" på fransk kan variere afhængigt af konteksten:
1. mise à jour - opdatering (substantiv, femininum)
Bruges til softwareopdateringer, opdateringer af oplysninger, Opdatering af dataosv.
Eksempel:
La mise à jour est disponible.
Opdateringen er tilgængelig.
2. mettre à jour - at opdatere (verbalfrase)
Det betyder bogstaveligt talt "at opdatere".
Eksempel:
Il faut mettre à jour le logiciel.
Vi er nødt til at opdatere softwaren.
Andre kontekstspecifikke oversættelser
| Brug af engelsk | Fransk ækvivalent |
|---|---|
| opdatering (software) | mise à jour |
| for at opdatere et dokument | mettre à jour un document |
| Opdatering af nyheder | actualisation / mise à jour |
| statusopdatering (sociale medier) | statut / mise à jour de statut |
| opdatere nogen (uformelt) | informer / donner des nouvelles |
Relateret ordforråd
-
logiciel - software
-
système - System
-
données - data
-
récent / récente - seneste
-
dernier cri - opdateret / banebrydende
-
actualiser - for at opdatere eller genindlæse en side
10 eksempler på brug med oversættelser
-
J’ai installé la dernière mise à jour de l’application.
Jeg installerede den seneste opdatering til appen. -
Peux-tu mettre à jour ce fichier ?
Kan du opdatere denne fil? -
La mise à jour du système est en cours.
Systemopdateringen er i gang. -
Nous devons actualiser les données.
Vi er nødt til at opdatere dataene. -
Il a oublié de faire la mise à jour de son profil.
Han glemte at opdatere sin profil. -
Voici une mise à jour importante concernant le projet.
Her er en vigtig opdatering om projektet. -
Le logiciel se met à jour automatiquement.
Softwaren opdateres automatisk. -
Je vais te tenir au courant avec des mises à jour régulières.
Jeg holder dig opdateret med regelmæssige opdateringer. -
Actualise la page pour voir les nouvelles informations.
Opdater siden for at se de nye oplysninger. -
Ils ont annoncé une mise à jour de sécurité.
De har annonceret en sikkerhedsopdatering.