"På mig" på franska

Uttrycket "på mig" på franska beror på sammanhanget - det kan översättas på olika sätt beroende på om du talar bokstavligen (något fysiskt på dig) eller bildligt talat (något som är riktat mot dig).

---

1. Bokstavlig mening (något fysiskt på din kropp)

sur moi - på mig

Används när man pratar om något placerat på din kropp eller bärs med dig.

Exempel:

• J’ai mon sac sur moi.
  Jag har min väska på mig.

• Il a renversé du café sur moi.
  Han spillde kaffe på mig.

---

2. Figurativ eller grammatisk struktur (åtgärd riktad mot dig)

me - reflexivt pronomen eller objektspronomen (före verbet)

Används när handling händer med dig (med "mig") i en meningsbyggnad.

Exempel:

• Il a crié sur moi.
  Han skrek på mig. (Fortfarande sur moi, men bildlig riktning)

• Il m’a attaqué.
  Han attackerade me. ("jag" = m’ före verbet)

• C’est tombé sur moi.
  Den föll på mig. (Oväntat ansvar eller oväntad händelse)

---

Sammanfattande tabell

Engelska	Motsvarande franska	Exempel på användning
på mig (fysiskt)	sur moi	J’ai un manteau sur moi.
på mig (känslomässigt/skuldbeläggande)	sur moi	Tout le monde compte sur moi.
mig (som objekt till verb)	mig / m'	Il m’a vu. - Han såg mig.

---

10 användningsexempel med översättningar

1. J’ai toujours mon téléphone sur moi.
   Jag har alltid min telefon på mig.

2. Tu peux compter sur moi.
   Du kan räkna med mig.

3. Il a jeté de l’eau sur moi !
   Han kastade vatten på mig!

4. Je n’ai pas d’argent sur moi.
   Jag har inga pengar på mig.

5. Il m’a mis la pression, tout repose sur moi.
   Han pressade mig - allt faller på mig.

6. Elle s’est endormie sur moi.
   Hon somnade på mig.

7. Ce n’est pas la faute sur moi !
   Det är inte mitt fel! (bokstavligen: inte skulden på mig)

8. Le chat s’est assis sur moi.
   Katten satte sig på mig.

9. Il a tout mis sur moi.
   Han skyllde allt på mig.

10. Pourquoi tu cries sur moi ?
    Varför skriker du åt mig?