"On Me" på fransk

Udtrykket "på mig" på fransk afhænger af konteksten - det kan oversættes forskelligt afhængigt af, om du taler bogstaveligt talt (noget fysisk på dig) eller i overført betydning (noget, der er rettet mod dig).

---

1. Bogstavelig mening (noget fysisk på din krop)

sur moi - på mig

Bruges, når man taler om noget, der er placeret på din krop eller båret med dig.

Eksempler:

• J’ai mon sac sur moi.
  Jeg har min taske på mig.

• Il a renversé du café sur moi.
  Han spildte kaffe på mig.

---

2. Figurativ eller grammatisk struktur (handling rettet mod dig)

me - refleksivt eller objektpronomen (før verbet)

Bruges, når handling sker for dig (der involverer "mig") i en sætningsstruktur.

Eksempler:

• Il a crié sur moi.
  Han råbte på mig. (Stadig sur moimen i overført betydning)

• Il m’a attaqué.
  Han angreb me. ("mig" = m’ før verbet)

• C’est tombé sur moi.
  Det faldt på mig. (Uventet ansvar eller begivenhed)

---

Oversigtstabel

Engelsk	Fransk ækvivalent	Eksempel på brug
på mig (fysisk)	sur moi	J’ai un manteau sur moi.
på mig (følelsesmæssigt/skyld)	sur moi	Tout le monde compte sur moi.
mig (som objekt for et verbum)	mig / m'	Il m’a vu. - Han så mig.

---

10 eksempler på brug med oversættelser

1. J’ai toujours mon téléphone sur moi.
   Jeg har altid min telefon på mig.

2. Tu peux compter sur moi.
   Du kan regne med mig.

3. Il a jeté de l’eau sur moi !
   Han kastede vand på mig!

4. Je n’ai pas d’argent sur moi.
   Jeg har ingen penge på mig.

5. Il m’a mis la pression, tout repose sur moi.
   Han pressede mig - det hele falder tilbage på mig.

6. Elle s’est endormie sur moi.
   Hun faldt i søvn på mig.

7. Ce n’est pas la faute sur moi !
   Det er ikke min skyld! (bogstaveligt talt: ikke skylden på mig)

8. Le chat s’est assis sur moi.
   Katten satte sig på mig.

9. Il a tout mis sur moi.
   Han gav mig skylden for alt.

10. Pourquoi tu cries sur moi ?
    Hvorfor råber du ad mig?