A frase "em mim" em francês depende do contexto - pode ser traduzido de forma diferente, dependendo se você está falando literalmente (algo fisicamente sobre você) ou figurativamente (algo direcionado a você).
1. Sentido literal (algo fisicamente em seu corpo)
sur moi - em mim
Usado quando se fala sobre algo colocado em seu corpo ou carregado com você.
Exemplos:
-
J’ai mon sac sur moi.
Estou com minha bolsa. -
Il a renversé du café sur moi.
Ele derramou café em mim.
2. Estrutura figurativa ou gramatical (ação dirigida a você)
me - pronome reflexivo ou de objeto (antes do verbo)
Usado quando o a ação está acontecendo com você (envolvendo "eu") em uma estrutura de frase.
Exemplos:
-
Il a crié sur moi.
Ele gritou para mim. (Ainda sur moimas na direção figurativa) -
Il m’a attaqué.
Ele atacou me. ("me" = m’ antes do verbo) -
C’est tombé sur moi.
Ele caiu em mim. (responsabilidade ou evento inesperado)
Tabela de resumo
| Inglês | Equivalente ao francês | Exemplo de uso |
|---|---|---|
| em mim (fisicamente) | sur moi | J’ai un manteau sur moi. |
| em mim (emocionalmente/culpa) | sur moi | Tout le monde compte sur moi. |
| me (como objeto do verbo) | me / m' | Il m’a vu. - Ele me viu. |
10 exemplos de uso com traduções
-
J’ai toujours mon téléphone sur moi.
Sempre tenho meu telefone comigo. -
Tu peux compter sur moi.
Você pode contar comigo. -
Il a jeté de l’eau sur moi !
Ele jogou água em mim! -
Je n’ai pas d’argent sur moi.
Não tenho nenhum dinheiro comigo. -
Il m’a mis la pression, tout repose sur moi.
Ele me pressionou - tudo recai sobre mim. -
Elle s’est endormie sur moi.
Ela adormeceu em cima de mim. -
Ce n’est pas la faute sur moi !
A culpa não é minha! (literalmente: não é culpa em mim) -
Le chat s’est assis sur moi.
O gato sentou em mim. -
Il a tout mis sur moi.
Ele colocou a culpa de tudo em mim. -
Pourquoi tu cries sur moi ?
Por que está gritando comigo?