De zin "op mij" in het Frans hangt af van de context - het kan anders worden vertaald, afhankelijk van of je spreekt letterlijk (iets fysieks op je) of figuurlijk (iets dat op jou gericht is).
1. Letterlijke betekenis (iets fysieks op je lichaam)
sur moi - op mij
Gebruikt als je het over iets hebt dat geplaatst is op je lichaam of bij je gedragen.
Voorbeelden:
-
J’ai mon sac sur moi.
Ik heb mijn tas bij me. -
Il a renversé du café sur moi.
Hij morste koffie op me.
2. Figuurlijke of grammaticale structuur (actie gericht aan jou)
me - wederkerend of lijdend voornaamwoord (voor het werkwoord)
Gebruikt wanneer de actie gebeurt met jou (waarbij "ik" betrokken is) in een zinsconstructie.
Voorbeelden:
-
Il a crié sur moi.
Hij schreeuwde naar mij. (Nog steeds sur moimaar figuurlijke richting) -
Il m’a attaqué.
Hij viel me. ("ik" = m’ voor het werkwoord) -
C’est tombé sur moi.
Het viel op mij. (Onverwachte verantwoordelijkheid of gebeurtenis)
Overzichtstabel
| Engels | Frans equivalent | Gebruiksvoorbeeld |
|---|---|---|
| op mij (fysiek) | sur moi | J’ai un manteau sur moi. |
| op mij (emotioneel/verwijt) | sur moi | Tout le monde compte sur moi. |
| ik (als onderwerp van werkwoord) | ik / m' | Il m’a vu. - Hij zag me. |
10 gebruiksvoorbeelden met vertalingen
-
J’ai toujours mon téléphone sur moi.
Ik heb mijn telefoon altijd bij me. -
Tu peux compter sur moi.
Je kunt op me rekenen. -
Il a jeté de l’eau sur moi !
Hij gooide water over me heen! -
Je n’ai pas d’argent sur moi.
Ik heb geen geld bij me. -
Il m’a mis la pression, tout repose sur moi.
Hij zette me onder druk - het is allemaal mijn schuld. -
Elle s’est endormie sur moi.
Ze viel op me in slaap. -
Ce n’est pas la faute sur moi !
Het is niet mijn schuld! (letterlijk: niet de schuld op mij) -
Le chat s’est assis sur moi.
De kat zat op me. -
Il a tout mis sur moi.
Hij gaf mij overal de schuld van. -
Pourquoi tu cries sur moi ?
Waarom schreeuw je tegen me?