"Tyvärr" på franska

Ordet för "tyvärr" på franska är:

malheureusement

Uttalad: [ma.lœ.ʁø.zə.mɑ̃]

Det är en adverb används för att uttrycka ånger, otureller besvikelse.

---

Exempel på meningar

1. Malheureusement, il pleut aujourd’hui.
   Tyvärr regnar det idag.

2. Je ne peux pas venir, malheureusement.
   Jag kan tyvärr inte komma.

3. Malheureusement, il a raté son examen.
   Tyvärr misslyckades han med sin examen.

---

Uppdelning av ord

• malheureux / malheureuse - olycklig / olycklig

• -ment - vanlig adverbändelse (som “-ly” på engelska)

Så malheureusement betyder bokstavligen: "på ett olyckligt sätt."

---

Synonymer / Relaterade uttryck

• par malchance - av otur

• hélas - tyvärr (mer litterärt eller dramatiskt)

• c’est dommage - Det är synd.

• tant pis - synd / oh well

---

10 användningsexempel med översättningar

1. Malheureusement, ce n’est pas possible.
   Tyvärr är det inte möjligt.

2. Il a malheureusement oublié son rendez-vous.
   Han glömde tyvärr sitt möte.

3. Malheureusement, je n’ai pas le temps.
   Tyvärr har jag inte tid med det.

4. Ce projet est malheureusement annulé.
   Detta projekt är tyvärr inställt.

5. Elle a malheureusement perdu ses clés.
   Hon tappade tyvärr bort sina nycklar.

6. Malheureusement, le train est en retard.
   Tyvärr är tåget försenat.

7. C’est, malheureusement, la vérité.
   Det är dessvärre sanningen.

8. Malheureusement, tout le monde ne peut pas gagner.
   Tyvärr är det inte alla som kan vinna.

9. Il était, malheureusement, trop tard.
   Det var tyvärr för sent.

10. Malheureusement, il n’y a plus de billets.
    Tyvärr finns det inga fler biljetter.