A palavra "belo" em francês é geralmente traduzida como beau (masculino) ou belle (feminino). Abaixo está uma lista categorizada de sinónimos para diferentes contextos em que beautiful pode ser utilizado.
Pessoas
Formas masculinas
beau
Sinónimos: joli, charmant, séduisant, attirant, mignon
Formas femininas
belle
Sinónimos: jolie, ravissante, élégante, séduisante, mignonne
Natureza e paisagem
beau / belle
Sinónimos: magnifique, splendide, superbe, époustouflant, admirable
Arte e objectos
beau / belle
Sinónimos: esthétique, raffiné, élégant, stylé, harmonieux
Sentimentos e acções
beau geste (gesto bonito)
Sinónimos: noble, touchant, généreux, louable, émouvant
Ênfase forte (uso formal ou poético)
beau / belle
Sinónimos: sublime, divin, envoûtant, resplendissant, exquis
Cada um destes sinónimos pode ser aplicado de forma diferente, consoante esteja a descrever uma pessoa, um local, um objeto ou um conceito abstrato. Escolha sempre o termo que melhor se adapta ao contexto.