Sana "kaunis" ranskaksi käännetään yleisesti seuraavasti. beau (maskuliininen) tai belle (naisellinen). Alla on luokiteltu luettelo synonyymeistä eri yhteyksissä, joissa käytetään seuraavia sanoja beautiful voidaan käyttää.
Ihmiset
Maskuliiniset muodot
beau
Synonyymit: joli, charmant, séduisant, attirant, mignon
Feminiiniset muodot
belle
Synonyymit: jolie, ravissante, élégante, séduisante, mignonne
Luonto ja maisemat
beau / belle
Synonyymit: magnifique, splendide, superbe, époustouflant, admirable
Taide ja esineet
beau / belle
Synonyymit: esthétique, raffiné, élégant, stylé, harmonieux
Tunteet ja teot
beau geste (kaunis ele)
Synonyymit: noble, touchant, généreux, louable, émouvant
Vahva painotus (muodollinen tai runollinen käyttö)
beau / belle
Synonyymit: sublime, divin, envoûtant, resplendissant, exquis
Kutakin näistä synonyymeistä voidaan soveltaa eri tavalla sen mukaan, kuvaatko henkilöä, paikkaa, esinettä vai abstraktia käsitettä. Valitse aina asiayhteyteen parhaiten sopiva termi.